Maigret fut surpris d’apercevoir Aline Bauche debout contre le rideau d’une des fenêtres. Elle portait une robe de toile bleu clair (---), ses cheveux noirs encadraient un visage blême, marqué de plaques rouges, comme si elle avait reçu de…

ー Le médecin a examiné le corps ? ー Il n’a fait qu’entrer et sortir. Il prétend qu’il est impossible, avant l’autopsie, de déterminer le nombre de balles que Palmari a reçues,(---). La balle qui a traversé la nuque, pourtant, semble bien…

ー C’est pendant son absence que… ー Elle le prétend, bien entendu… Elle serait rentrée à dix heure moins cinq. (---) Elle aurait trouvé, dans la pièce voisine, Palmari qui avait glissé de son fauteuil d’infirme sur le tapis. Il était mort…

ーOù est Aline ? ーLa fille qui vivait avec la victime ? Elle pleure, à plat ventre sur son lit. Une femme de ménage veille sur elle. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er) 「アリーヌはどこ？」 「被害者と暮らしていた女の子で…

ー Un événement inattendu… Manuel Palmari… ー Ne me dis pas qu’il a disparu ? ー Il a été tué. Il a reçu plusieurs balles, dans son fauteuil roulant. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.1er) 「予期せぬ出来事です。マニュエル・…

Son téléphone, il le savait, était branché sur la table d’écoutes et il avait soin de ne pas des coups de fil innocents. En outre, depuis quelques mois, depuis la recrudescence des vols dans les bijouteries, deux inspecteurs étaient planqu…

ー Deux ou trois fois, j’ai tendu des pièges, demandant à des bijoutiers d’exposer des pièces rares. ー La bande n’est pas tombée dans le panneau ? Maigret secouait la tête et rallumait sa pipe. ー Je suis patient, se contenta-t-il de grom…

Ils étaient deux en action comme d’habitude. L’un a brisé la vitre avec un démonte-pneu. L’autre, qui tenait un sac en tissu noir à la main, a raflé les bijoux, bientôt aidé par son camarade. Le coup était soigneusement minuté. Une DS crèm…

C’était (---) bon d’attendre l’autobus, à côté d’une jeune fille en robe claire, au coin du boulevard Voltaire. La chance était avec lui. Un vieil autobus à plate-forme s’arrêtait au bord du trottoir et il pouvait continuer à fumer sa pip…

ー Vous me rejoignez à la Brasserie Dauphine, mes enfants ? (---) Cinq minutes plus tard, au comptoir du petit restaurant familier, (---) il commandait : ー Une bière… Dans le plus grand verre que vous ayez… (©Georges Simenon : L’ami d’enf…

Il regarda son ancien camarade dans les yeux. Il était grave. Il y avait à la fois du mépris et de la pitié sur son visage. Peut-être plus de pitié que de mépris. (©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.7) 彼は昔の級友の顔を…

Presque honteusement, il ouvrit le placard où il gardait toujours une bouteille de cognac. Elle n’était pas là pour lui mais il en avait besoin, parfois, pour un client qui s’effondrait au moment des aveux. Il n’était pas effondré. Ce n’é…

ー Tu crois que je me suis fourré le doigt dans l’œil ? ー Au contraire. Il me semble seulement que Florentin en sait encore plus qu’elle… Et Florentin est moins solide… Il n’a plus rien à espérer, que traîner la savate à Montmartre et gra…

C’était comme pour la télévision. Quand ils l’avaient achetée, ils s’étaient promis de ne regarder que les programmes les plus intéressants. Après quinze jours, ils avaient déjà changé leur place à table afin de faire face tous les deux à…

Deux mille deux cents francs. Les billets de cinq cents étaient neufs. (---) ー Et alors ? Je suis obligée de mettre tous mes œufs dans le même panier ? Et si, tout à coup, j’avais besoin d’argent ? ー Deux mille deux cents francs à la foi…

Maigret se contenta de lui tendre le mandat de perquisition. Elle le lut et relut deux fois.(---) ー Vous voulez dire que vous allez fouiller dans mes affaires ? ー Croyez que j’en suis désolé. ー Je me demande si je ne ferais pas mieux d…

Au coin du boulevard, il trouva un autobus à plate-forme et se laissa ballotter par les mouvements du véhicule en regardant vaguement ces drôles d’ani- maux, les êtres humains, qui se dépêchaient sur les trottoirs. Pour un peu, ils auraien…

ー A toute à l’heure… Elle lui tendait la joue. ー Tu rentres dîner ? ー Je l’espère… Il s’était mis à pleuvoir et il ne s’en était pas aperçu. Sa femme courut après lui dans l’escalier avec un parapluie. (©Georges Simenon : L’ami d’enfanc…

L’indiscrétion venait-elle d’un des inspecteurs qui n’y avait pas vu malice et qui s’était laissé tirer les vers du nez ? Il n’ignorait pas que les reporters furetaient partout. (©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.6) 刑事…

Ils regardèrent la télévision, ce soir-là, Mme Maigret et lui, et il dégusta deux petits verres de l’alcool de framboise que sa belle-sœur leur envoyait d’Alsace. (©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.6) その夜はメグレ夫人…

Maigret rougit, serra les poings et faillit frapper car, s’il y avait une chose qu’il ne permettait pas, c’est qu’on touche à la mémoire de son père. (---) ー Je te mets pas encore en taule, faute de preuves formelles, mais je ne tarderai…

Il (---) se rendit à la Brasserie Dauphine et prit place dans son coin. (---) ー Nous avons de la blanquette de veau… vint lui annoncer le patron. Ça ira ?... ー Parfaitement… ー Une carafe de mon petit rosé ? Il mangea lentement (---) Pui…

Ceux qui avaient être reçu une convocation pour l’après-midi devaient être dans leurs petits souliers, sans se douter que Maigret était le plus inquiet de tous. (---) Il n’en restait pas moins tiraillé par des sentiments contradic- toires.…

» Bien entendu, chacun se croyait le seul à fréquenter l’appartement de la rue Notre-Dame-de-Lorette… ー Vous les avez détrompés ? ー Non seulement je les ai détrompés, mais je leur ai fait remettre en main propre, ce matin, une convocatio…

» Alors, comme il y avait un beau soleil et que je m’étais tapé un déjeuner de derrière les fagots, j’ai décidé de draguer… (---) Ça n’a pas très bien commencé, mais j’ai fini par tomber sur Olga, la fille que vous avez vue (---) vers sept…

ー Hier matin, j’ai vendu une police importante à un bonhomme de soixante- dix ans qui a peur pour son avenir… » Plus ils sont vieux, plus ils s’inquiètent de l’avenir… (©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.5) 「昨日の午前中…

» Quand il parlait de moi, c’était avec mépris… Il m’appelait le rouquin, ou bien “petites jambes”... » ー Tu verras qu’il finira par te mener par le bout du nez… (©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.5) 「彼が僕のことを話す…

ー Seulement, ce gaillard-là (---) tirait un peu trop sur la ficelle… ー De quelle façon ? ー Quand elle l’a rencontré, il se donnait pour antiquaire… Il était dans la mouise, mais il attendait toujours une grosse somme pour le lendemain..…

ー C’est vraiment vous, Maigret ?... Je vous imaginais plus gros… Et je ne croyais pas qu’un commissaire allait sonner aux portes… ー Cela arrive, vous voyez… ー Bien entendu, vous venez me parler de la pauvre Josée… (©Georges Simenon : L’…

Une jeune fille achevait de peigner ses cheveux sombres devant le miroir appliqué au-dessus de la toilette. (---) La fille portait une robe de coton et ses pieds étaient nus dans des sandales. Elle paraissait de mauvaise humeur. (---) Ell…