Maigret se contenta de lui tendre le mandat de perquisition. Elle le lut et
relut deux fois.(---)
ー Vous voulez dire que vous allez fouiller dans mes affaires ?
ー Croyez que j’en suis désolé.
ー Je me demande si je ne ferais pas mieux d’appeler un avocat.
ー Cela prouverait que vous avez quelque chose à cacher...
(©Georges Simenon : L’ami d’enfance de Maigret; Chap.6)
メグレは家宅捜索令状をだまって彼女に差し出した。彼女はそれを読み、さらに二度読み返した。(---)
「つまり私の身の回りのものを捜したいんでしょ？」
「申し訳ないが」
「弁護士を呼べばよかったんじゃないかと思うわ。」
「というと、何か隠したいものがあるということなんだね。」
（#96『メグレの幼な友達』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
se contenta < se contenter（スコンタンタ） ～するだけだった（単純過去形）
tendre（タンドル）v.t. 差し出す
＊mandat de perquisition（マンダドゥ・ペーキジシォン）家宅捜索の令状
Crédit de l’écran d'Youtube
‘’L’ami d’enfance de Maigret’’; la scène de la perquisition à 1:13:12
lut et relut < lire et relire（リュエルリュ）読んでまた読んだ（単純過去形）
fouiller（フイエ）v.t. 掘り返す、捜索する、調べる
dans mes affaires（ダンメザフェール）私の身の回りの物を
＊Croyez que（クロヮイエ・ク）命令形で「～を信じてください」（que 以下の言葉を丁寧にする効果があるが、語句としては翻訳しない。）
j’en suis désolé（ジャンスィデゾレ）その件については申し訳ありません、ごめんなさい
＊Je me demande si（ジュムドマンド・シ）～ではないかと思う（慣用語句）
再出参考◇フランス語の慣用表現「どうかなと思う」（３）
si je ne ferais pas mieux d’appeler un avocat（ジュヌフレパミュー・ダプレアンナヴォカ）直訳で「私は弁護士を呼ぶのが良くなかったかどうか」⇒「呼べばよかったのではないかと」
Cela prouverait que < prouver（スラ・プルヴレク）～ということを証明する（条件法）
