ー En vertu du mandat d’arrêt signé ce matin par le juge d’instruction, je vous arrête...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 3e Partie)
「今朝、予審判事から署名を受けた逮捕状によって、逮捕します」
（#41『セシルは死んだ』第3部・第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm italien “Un ombra su Maigret” (Cécile est morte) 1964
©RAI avec Gino Cervi @lellos68
En vertu de （アンヴェルチュ・ドゥ）～の名において、～の力によって
mandat d’arrêt（マンダ・ダレ）n.m. 逮捕状
signé ce matin par le juge d’instruction（シーニェ・スマタン・パールジュジュ・ダンストリュクシォン）今朝、予審判事によって署名を受けた
je vous arrête < arrêter（ジュヴザレト）私はあなたを逮捕する
