ー Il est innocent ?
ー J’ai la conviction qu’il n’a tué ni sa tante, ni sa sœur…(---) Il existe des innocents qui ont une âme de coupable et des coupables qui ont une âme d’innocent...
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 3e Partie)
「彼は無実なんですか？」
「彼は叔母も妹も殺していないという心証ですよ。(---) 容疑者の心情を持った無実の人間と、無実の心情を持った容疑者がいるんです。」
（#41『セシルは死んだ』第3部・第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Il est innocent ?（イレ・チノサン）彼は無実ですか？
innocent adj.（イノサン）無実、無罪の、潔白な、無邪気な
J’ai la conviction que（ジェラ・コンヴィクシォン・ク）～という心証がある
il n’a tué ni sa tante, ni sa sœur < avoir, tuer（イルナチェ・ニサタント・ニサスール）彼は叔母も妹も殺さなかった（複合過去形）
Il existe des innocents qui ont une âme de coupable < exister（イリグジスト・デジノナン・キオンチュナーム・ドゥクパーブル）容疑者の心情を持った無実の人間がいる
des coupables qui ont une âme d’innocent（デクパーブル・キオンチュナーム・ディノサン）無実の心情を持った容疑者
