ー Alors, il a rédigé un testament… Il ne peut pas déshériter sa femme et ses enfants… Mais il peut disposer d’une partie de sa fortune… Savez-vous au profit de qui il l’a fait ?... De quatre femmes… (---)
Il était long, établi dans toutes les règles, par-devant notaire.
(©Georges Simenon : Liberty Bar; Chap.7)
「それで父は遺言状を作ったんです。彼は妻や子供たちを相続人から外せない。でも財産の一部を自由に使うことができたんです。誰のためにそうしたのかわかりますか？ 四人の女たちですよ。」 (---)
それは長い文章で、公証人立会いのもとであらゆる規定に則して作られていた。
（#17『リバティ・バー』第７章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube du Téléfilm de “Maigret et le Liberty Bar”
saison 1 épisode 26 © Dune/France2, 1997
Alors, il a rédigé un testament < rédiger（アロー・イラレディジェ・アンテスタマン）それで彼は遺言状を作った（複合過去形）
Il ne peut pas déshériter sa femme et ses enfants < pouvoir（イルヌプーパ・デゼリテ・サファム・エセザンファン）彼は妻や子供たちを相続人から外すことはできない（現在形）
Mais il peut disposer < pouvoir（メジルプー・ディスポゼ）しかし彼は自由に使うことができる（現在形）
d’une partie de sa fortune（デュヌパルティ・ドゥサ・フォーチュヌ）彼の財産の一部を
Savez-vous < savoir（サヴェヴ）知っていますか？
＊au profit de qui il l’a fait < avoir, faire（オープロフィ・ドゥキ・イラフェ）誰のためにそうしたのか（複合過去形）
au profit de ～のために、～の利益になるように
De quatre femmes（ドゥキャトルファム）四人の女たちの
Il était long < être（イレテロン）それは長い文章だった（半過去形）
établi dans toutes les règles < établir（エタブリ・ダントゥトレ・レーグル）あらゆる規定に則して作られた
par-devant notaire（パードゥヴァン・ノテール）公証人立会いのもとで
