ー Dans les romans policiers, chacun a quelque chose à cacher, chacun a la conscience plus ou moins trouble, et on s’aperçoit que les gens les plus simples en apparence ont en réalité une existence compliquée. (©Georges Simenon : Maigret e…

ー Mon père a voulu donner une dot importante, car, à cette époque-là, nous étions fort riches, et il l’a refusée. (---) De sorte que, du jour au lendemain, elle a dû s’habituer à une existence modeste. (©Georges Simenon : Maigret et la vi…

Il était député, tutoyait déjà le ministre. Lors de sa campagne électorale, il devait serrer familièrement les mains, embrasser les marmots, trinquer avec les pêcheurs et les paysans. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5)…

ー Ce n’est pas Valentine qui est morte, mais la pauvre Rose. Donc, si on avait une raison de supprimer Valentine, cette raison existe encore. (---) ー La menace est toujours présente, c’est ce que vous voulez dire ? (©Georges Simenon : Ma…

Un petit bar sentait si bon le café et le « fil-en-six » qu’ils ne résistèrent ni l’un ni l’autre, entrerent et s’accoudèrent devant de grosses tasses qui fleuraient l’alcool. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5) 小さな…

La corne de brume lançait toujours ses appels rauques du côté de la mer, et la marée devait être haute, car l’hôtel frémissait à chaque coup de bélier des vagues. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4) 海の方から霧笛がうな…

ー D’ailleurs, les gens qui boivent comme il le fait ne sont jamais dangereux. Les pires, ce sont ceux qui s’enivrent une fois à l’occasion et qui ne savent plus ce qu’ils font. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4) 「そ…

ー Il ne s’en prend à personne. Quelquefois, le soir, il a un cheveu sur la langue et il y a des mots qu’il a de la peine à prononcer, mais c’est tout. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4) 「彼は誰とも絡むことはないです…

Il y avait une expression arrogante dans son regard, et il faisait penser à ces coqs de village qui, ayant quelques verres dans le nez un soir de noce ou d’enterrement, cherchent à provoquer une bagarre. (©Georges Simenon : Maigret et la v…

De sorte que le silence pesa dans le bar où, le patron compris, ils n’étaient que quatre, plus un chat noir couché en rond sur une chaise devant le poêle. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4) バーには静寂が垂れこめていた…

ー Avouez que vous croyez que j’ai essayé de tuer ma mère ? ー Pas encore. ー Vous voulez dire que vous n’en êtes pas sûr ? ー Je veux dire, tout simplement, ce que les mots signifient, c'est-à-dire que je ne sais rien. (©Georges Simenon :…

ー Et… vous ne voulez pas en profiter, comme les autres ? (---) Il se contenta de lui saisir le bras entre deux doigts durs, et il la força, à s’engager dans la descente.(---) ー Taisez-vous ! ー Avouez que vous êtes tenté. (©Georges Simen…

C’était rarement arrivé à Maigret, depuis son adolescence, d’errer ainsi, le soir, dans les rues sombres et froides d’une petite ville en compagnie d’une jolie femme, et il éprouvait presque un sentiment de culpabilité. (©Georges Simenon :…

ー J’espère que vous allez tirer au clair cette histoire navrante. (---) Je vous remercie et vous présente encore une fois toutes mes excuses. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.4) 「あなたかこの痛ましい事件を明るみに出す…

Ses yeux étaient les plus clairs du monde, plus clairs, d’un bleu plus limpide encore que ceux de Valentine, mais aussi vides que le ciel, tout à l’heure, quand Maigret y avait en vain cherché le rayon vert. (©Georges Simenon : Maigret et …

ー Enfin, il a passé la moitié de sa vie à faire les quatre volontés de ma mère et à lui donner tout ce qu’elle a eu. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) 「結局、彼の人生の半分は母の言いなりになって、何でも買い与えるこ…

ー Parce que j’étais la seule personne dans la maison à pouvoir mettre du poison dans le verre. Plus exactement, j'étais la seule qui se trouvait encore dans la maison quand c’est arrivé. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Cha…

ー Comme je ne le connais ni d’Eve ni d’Adam, je n’ai pas eu l’occasion de me faire une opinion. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) 「彼のことはまったく知らないので、見解をまとめるほどの時間もなかったですよ。」 （#59『…

ー Lorsqu’un accident comme celui de dimanche soir survient, la police, d’habitude, fouille la vie privée de tous ceux qui y sont mêlés de près ou de loin, et il n’est pas beaucoup plus avantageux d’être innocent que coupable. (©Georges Si…

Celle-ci était le type même de la jolie femme avec qui un homme dîne en bonne fortune, en tête à tête, épiant les gens qui entraient avec la crainte d’être reconnu. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) 幸運にも美女と差し…

Mieux que l’après-midi, il remarqua son élégance, peut-être parce qu’elle était seule ici en tenue de ville, avec un chapeau très parisien qui faisait penser à un cinq à sept dans le quartier de la Madeleine. (©Georges Simenon : Maigret et…

Maigret but un calvados, parce qu’il était en Normandie et qu’il avait commencé. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) メグレは、ノルマンディにいるのだし、カルヴァドスで始めていたのだからそれを飲んだ。 （#59『メグレと老婦…

Maigret ignorait encore ce qu’il ferait de sa soirée, et par quel bout il prendrait l’enquête. De temps en temps, il se répétait machinalement : « La Rose est morte. » (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) メグレはこの夕…

ー Quant au frère, à qui Charles Besson disait je ne sais quoi, il s’est emballé. « Il faudra bien qu’on sache la vérité, et ne comptez pas que je laisserai étouffer l’affaire parce que vous avez le bras long ! (©Georges Simenon : Maigret …

ー L’empoisonnement est indiscutable. Arsenic à forte dose. Le somnifère n’est pour rien dans la mort de la domestique. Le rapport ajoute que le liquide devait avoir un goût très amer. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)…

Au milieu de l’immense lit, un chat persan au pelage bleuté faisait la sieste, il avait à peine entrouvert ses yeux dorés en l’honneur de l’intrus. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3) 巨大なベットの真ん中で青みがかった…

ー J’aimerais, avant tout, m’asseoir à une terrasse et boire un verre de bière fraîche. ー Elle ne vous a rien offert ? ー Elle m’a offert un calvados tellement vieux, tellement fameux que cela m’a donné soif de quelque chose de plus vulga…