ー L’empoisonnement est indiscutable. Arsenic à forte dose. Le somnifère n’est pour rien dans la mort de la domestique. Le rapport ajoute que le liquide devait avoir un goût très amer.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.3)
「議論の余地なく毒殺です。多量の砒素ですよ。睡眠薬は家政婦の死には何の関係もありません。報告書では、飲み物はとても苦い味がしたはずだと付け加えています。」
（#59『メグレと老婦人』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
L’empoisonnement est indiscutable < être（ランポワズヌマン・エタンディスキュタブル）毒殺は議論の余地がない（現在形）
Arsenic à forte dose（アルスニク・アフォルトドーズ）多量の砒素
Crédit photo : A Is for Arsenic: The Poisons of Agatha Christie | Harkup, Kathryn | Wales（ヒはヒ素のヒ：アガサ・クリスティの毒薬）@amazon.jp
邦訳「アガサ・クリスティーと14の毒薬」
Le somnifère n’est pour rien < être（ルソムニフェール・ネプーリァン）睡眠薬は何でもない（現在形）
dans la mort de la domestique（ダンラモール・ドゥラドメスティク）家政婦の死において
Le rapport ajoute que < ajouter（ルラポー・アジュト・ク）報告書は～を付け加えている（現在形）
le liquide devait avoir un goût très amer < devoir（ルリキド・ドゥヴェアヴォワー・アングー・トレザメー）液体はとても苦い味がしたに違いなかった（半過去形）
