Aucun doute n’était possible : elle avait été étranglée. Il revint, dur et soucieux, sur le palier : ー Qu’on aille me chercher un sergent de ville... (©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie) 何の疑いようもなかった。…

Elle avait tout de suite demandé le commissaire Maigret. Il est vrai qu’elle avait eu l’occasion de lire son nom dans les journaux. (©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie) 彼女はすぐさまメグレ警視に会いたいと申し出…

Elle était capable de rester des heures à la même place, immobile, les deux mains sur son sac, son ridicule chapeau vert toujours un peu de travers sur des cheveux trop tirés. (©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.1er de 1ère Partie)…

Maigret s’achemina à pied vers la Police Judiciaire, sans se presser, amusé, quand, soudain, quelque gamine jaillissait en courant du brouillard et se heur- tait à sa masse sombre. ー Oh ! Pardon, monsieur… Et elle repartait de plus belle…

ー Qu’est-ce que je vous sers, patron ? ー Un calvados, si tu y tiens. C’est avec des calvados qu’il avait commencé. Autant finir sur la même chose. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.10) 「何にしますか、警視？」 「そう言うなら…

Francine Latour était là aussi. C’était elle qui avait absolument tenu à venir, car elle croyait dur comme fer à une erreur de police. Alors, comme on donne un livre d’images à un enfant pour le faire rester tranquille, Maigret lui avait …

La jeune femme poussa un cri. Maigret tenait l’homme aux épaules, par derrière, et son poids l’entraînait, ils roulèrent tous les deux sur le trottoir. Le commissaire, qui avait reçu un coup de tête au menton, tentait d’immo- biliser les …

Tout était fermé. Il était deux heures du matin. Il fallait choisir l’endroit où stationner, (---) ー Refaites le tour. Vous vous arrêterez quand je vous le dirai. Vous ne garderez que vos lanternes allumées, comme si vous attendiez un cl…

ー Allons ! décida soudain Maigret. Il prit son revolver dans le tiroir du bureau, s’assura qu’il était chargé, et Colombani le regardait avec un léger sourire. ー Tu me veux bien avec toi ? (---) ー Tu as ton pétard ? ー Je l’ai toujours …

ー Prenez vos pétards. On ne peut pas prévoir comment les choses se passeront. (---) Les deux hommes se comprenaient. Ce n’était pas à un escroc qu’ils avaient affaire, mais au chef d’une bande de tueurs ; ils n’avaient pas le droit de cou…

ー C’était si près que ma première pensée a été qu’on tirait sur moi et que j’ai eu automatiquement mon revolver à la main. J’ai deviné plutôt que vu un corps qui tombait, une silhouette qui s’éloignait en courant. J’ai tiré. ー Tu l’as tu…

ー Je me tenais dans l’ombre, rue de Sèvres, à une centaine de mètres de l’hôpital. Il y avait un certain temps que j’entendais des bruits à ma droite, quelqu’un qui, dans l’obscurité, semblait hésiter à avancer. Puis il y a eu des pas pré…

Ils se séparaient un quart d’heure plus tard, un peu alourdis par un dîner trop copieux et trop bien arrosé. ー Pourvu qu’il se taise, grogna Colombani. ー Il se taira. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9) 彼らは１５分後に別れ…

ー Mangez, mes amis. Que dites-vous de ce châteauneuf ?... Ils n’en ont plus que cinquante bouteilles, et je me les suis fait mettre de côté. Il en reste quarante-neuf. J’en demande une autre ? ー Merci. On aura du boulot toute la nuit. (©…

ー Si je me souviens bien, il a passé deux fois en correctionnelle pour chèques sans provision ou quelque chose dans ce goût-là. Pour le moment, il paraît à flot. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9) 「よく思い出してみると、彼…

ー Qu’est-ce que vous dites de perdreaux au chou, vous deux ? Attendez ! Avant ça, des petites truites au bleu. (---) Quelques hors-d’œuvre, pour nous faire patienter. C’est tout. Un soufflé pour finir, si tu y tiens. (©Georges Simenon : M…

Maigret appela son appartement, bien décidé à se taire et à raccrocher aussi- tôt si on répondait. Mais, comme il s’en doutait, elle n’était pas chez elle. ー Tu veux aller là-bas, Janvier ? Prends quelqu’un de très adroit avec toi. Il ne…

ー Qu’est-ce que vous me voulez, mon bon ? (---) J’ai juste le temps de casser la croûte sur le pouce dans le quartier avant l’ouverture des portes. À moins que vous mangiez un morceau avec moi ? À la Chope Montmartre, par exemple ? (©Geor…

ー On peut aller ? Ils n’avaient pas encore tout à fait confiance, et ils se levaient comme des écoliers à qui le maître annonce la récréation. ー On ne nous mettra pas dans le bain ? ー Il ne sera pas question de vous deux. (©Georges Sime…

ー Vous avez créé une fausse piste. ー Si vous voulez. La police s’occupe moins activement d’une affaire quand il s’agit d’un crime crapuleux, d’une affaire qui paraît toute simple, d’un homme qu’on tue d’un coup de couteau dans la rue, pa…

ー Ce serait tellement plus facile de parler si vous étiez assis gentiment. Jo fit le brave et s’installa dans un fauteuil, mais Ferdinand, qui ne connaissait pas Maigret, ne posa qu’une demi-fesse sur le bord de sa chaise. (©Georges Simen…

ー Elle est toute jeune, très belle, paraît-il, habillée par les grands couturiers. (---) L’employé m’affirme que c’est une actrice de cinéma. (---) Il prétend d’ailleurs que ce ne doit pas être une star, mais quelqu’un qui joue les second…

ー Il paraît que c’est un type très bien, très racé, toujours vêtu avec raffinement. (---) Si l’employé l’a remarqué, ce n’est pas tant à cause de ça qu’à cause de la femme qui l’accompagne d’habitude. (©Georges Simenon : Maigret et son mo…

ー Les courses sont finies ? ー Depuis une demi-heure. Je suis resté avec les employés. C’était difficile de leur parler pendant les courses, car ils ont un travail de tous les diables. Je me demande comment ils ne commettent pas d’erreurs…

» Pendant ce temps-là, nos gaillards ont sans doute eu l’occasion, à Vincen- nes, de prendre langue avec leur patron. » (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.8) 「この時間のあいだ、男たちはおそらくヴァンセンヌ競馬場で親玉と話をする…

ー Ils ont tué Victor Poliensky, n’est-ce pas ? Pourquoi ? Parce qu’il risquait de les faire prendre. Si un autre des leurs est sur le point de nous tomber entre les pattes, cela me surprendrait qu’on nous le laisse vivant. (©Georges Simen…

ー Tu crois qu’ils tenteront quelques choses ? ー Je ne sais pas. Enragé pour elle comme ils le sont tous, cela ne m’éton- nerait pas qu’il y en ait un au moins pour risquer le tout pour le tout. (---) De là à vouloir les voir, elle et l’e…

Ils étaient bien, dans la salle à manger, assis en face l’un de l’autre, avec la carafe de calvados entre eux deux (---) Ils se connaissaient depuis assez long- temps pour ne pas se mettre en frais. (©Georges Simenon : Maigret et son mort…

Chevrier était entré tout à fait dans la peau de son rôle, et sa femme devait faire de la bonne cuisine, car on comptait une vingtaine de clients dans la salle. (©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.7) シェヴリエはすっかり自分の役…