Son front était couvert de sueur et il se regarda anxieusement dans le miroir, entre les bouteilles alignées sur l’étagère. ー Un cognac… Il n’était plus rouge, mais pâle, le regard fixe. ー Un petit ou un grand ? ー Un grand ! lança-t-il …

ー J’ai l’habitude de travailler dehors. L’hiver, il fait froid. L’été, il fait chaud. Dans un cas comme dans l’autre, n’est-ce pas ? on est tenté de boire… ー Marthe, apportez du vin blanc et un verre. ー De l’ordinaire ? ー C’est cela. J…

ー On prend un verre à la Chope, en passant ? proposa Maigret. Ils s’installèrent dans un coin et commandèrent un vieil armagnac. (Georges Simenon : Maigret; Chap.8) 「ついでにショープの店で一杯やりますか？」とメグレが持ちかけた。 彼らは片…

ー Donnez-moi du rhum. Il n’y avait qu’un verre, le verre à eau, et les deux hommes y burent tour à tour, sans trop se rendre compte de la quantité d’alcool qu’ils ingurgitaient. (Georges Simenon : Maigret; Chap.6) 「ラム酒をくれませんか。…

ー Je vieillis ! Peut-être est-ce l’effet de la campagne ? ー Qu’est-ce que vous buvez ? ー Un Pernod, tiens ! Il dit cela comme il eût lancé un défi. (Georges Simenon : Maigret; Chap.4) 「トシ取ったよ！ たぶん田舎のせいかな？」 「何飲みま…

Maigret se leva, se servit une rasade de marc, tandis que sa femme lui faisait signe de ne pas trop boire. Georges Simenon : Maigret; Chap.1er) メグレは立ち上がると、マール酒をなみなみと注いだ。夫人のほうは彼に向って飲み過ぎないようにと身…

ー Avant tout, tu vas boire quelque chose. L’oncle prit une bouteille de marc et deux verres dans un placard qui contenait des restes de victuailles et qui sentait la viande froide.(---) ー À ta santé ! Surtout, essaie d’être un peu plus c…

C’était Mme Maigret qui apportait les grogs et qui évitait discrètement de dévisager le visiteur. ー Beaucoup de sucre ? ー S’il vous plaît. ー Du citron ? Elle lui prépara son verre et le posa sur un guéridon en face de lui. Georges Simen…

ー Passe un moment à la brasserie Dauphine. Il avait un mauvais goût à la bouche et il ressentait le besoin, avant de rentrer chez lui, d’un verre de bière bien frais. (---) Maigret en but deux, avidement, s’essuya les lèvres et ralluma sa…

Il avait le choix entre la prunelle et l’eau-de-vie de framboise. Toutes les deux venaient de chez sa belle-sœur, en Alsace. La framboise était plus parfumée et il suffisait d’une toute petite gorgée qu’on gardait un moment dans la bouche …

Maigret se moucha longuement, alla se camper quelques instants devant la fenêtre et finit par boire un peu de la fine champagne qu’il avait toujours en réserve dans son placard. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.4) メ…

Il avait la bouche pâteuse et il se demandait ce qu’il allait boire. Parce que la veille il avait pris un verre de rhum, il en commanda un. En réalité il en but deux, car le verre était petit. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de …

ー Qu’est-ce que tu boiras ? ー De la bière, bien entendu. Avec la choucroute, je ne vois pas ce que je boirais d’autre. Il s’était cru plus d’appétit qu’il n’en avait réellement et il ne tarda pas à repousser son assiette. (©Georges Simen…

Avant de remonter en voiture, Maigret pénétra dans un bar et but un verre de rhum. Il espérait que cela lui ferait du bien. Lapointe se contenta d’un jus de fruit. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Chap.2) 車に戻る前にメグ…

L’homme passa de l’autre côté du comptoir et, sans mot dire, se remplit un petit verre de marc qu’il avala d’une lampée. ー Vous en voulez ? questionna-t-il. Maigret fit oui de la tête. (©Georges Simenon : Maigret et le marchand de vin; Ch…

Maigret avait bu un calvados après son dîner, exprès, par esprit de contradiction, parce qu’il allait se replonger dans un monde où on ne boit guère de calvados, encore moins de marc. Whisky, champagne, fine Napoléon… (©Georges Simenon : M…

Maigret but une gorgée de martini, chercha un guéridon des yeux pour y poser son verre. ー Mettez-le par terre, n’importe où… (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.4) メグレはマルティニをひと口飲んで、グラスを置こうと円卓を目で探した。 …

ー Nous avons le temps de boire un coup… Par ici…(---) Qu’est-ce que vous prenez ? ー Je viens de boire un whisky. Il vaut mieux que je continue. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3) 「一杯やる時間がありますよ。こちらへ。(---) 何に…

Maigret avait accepté le whisky qu’on lui offrait mais Lapointe par discrétion, n’avait pris qu’un verre de bière. (©Georges Simenon : Maigret voyage; Chap.3) メグレは出されたウィスキーを受け入れたが、ラポワントは控え目にビール一杯しか飲ま…

ー Un demi, commissaire ? Comme ironique, d’une ironie qui s’adressait à lui-même, il répondit en levant les yeux : ー Deux ! (©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.8) 「ビール一つですか、警視？」 自分自身に向けた皮肉のように、彼…

Il se dirigea, grognon, l’air têtu, vers le buffet où se trouvait le carafon de prunelle. Ce n’était pas de cela, mais de bière qu’il avait envie ; cependant en vidant son verre d’un trait, il avait un peu l’impression de se venger. (©Geor…

ー Arrête-toi devant la Brasserie Pigalle. Maigret commanda un demi en passant, s’enferma dans la cabine, appela la P.J. Ce fut Lucas qui répondit. ー Rien ? (©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.3) 「ブラッスリ・ピガールの前で停…

Maigret entra, avec la sensation qu’il faisait une gaffe. (---) Le patron remplit un verre de marc, un second pour lui. ー A votre santé ! (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.6) メグレは店に入ったが場違いな感じがした。(---) 店主はマー…

ー Vous voulez boire quelque chose ? ー Servez-nous à tous deux un apéritif quelconque. Elle but de la gentiane. (---) ー Je me doutais bien que vous viendriez. Å votre santé ! (©Georges Simenon : L’écluse N° 1; Chap.5) 「何かお飲みになり…

ーGarçon ! Une fillette de blanc. Vous prendrez du blanc ? Maigret acquiesça et fuma sa pipe en regardant les allées et venues sur le Pont-Neuf et en n’écoutant qu’une oreille distraite la conversation qui se poursuivait. (©Georges Simenon…

ー Maintenant, allez me chercher une bouteille de champagne. Une des huit bouteilles du fond à gauche. ー Je ne bois pas de champagne, dit Maigret quand la bonne fut partie. ー Vous boirez de celui-là. C’est du brut nature 1897 que le patr…

Après un silence, le barman questionna : ー Vous buvez quelque chose ? Maigret regarda Janvier, hésitant. ー Et toi ? ー Je ferai comme vous. ー Deux pernods, si tu en as. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.8) 少しの沈黙の…

Sans consulter Janvier, Maigret entraîna celui-ci dans le bistrot qu’il avait remarqué tout à l’heure, commanda deux pernods et but le sien en silence. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.7) ジャンヴィエに相談せずに、メグレ…

L’instant après, Maigret raccrochait et, au lieu de poser la tête sur l’oreiller et d’éteindre, il se levait pour aller bourrer une nouvelle pipe. (---) Sa femme le vit passer dans la salle à manger, ouvrir le buffet, se verser un petit ve…

On aurait pu croire qu’il était de mauvaise humeur, mais ceux qui le connaissaient savaient que ce n’était pas le cas.(---) Toutes ces images-là se mêlaient, encore confuses, et quelque chose finirait bien par sortir.(---) ー Un pernod ! d…