ー Prenez vos pétards. On ne peut pas prévoir comment les choses se
passeront. (---)
Les deux hommes se comprenaient. Ce n’était pas à un escroc qu’ils
avaient affaire, mais au chef d’une bande de tueurs ; ils n’avaient pas le
droit de courir des risques.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.9)
「ハジキを持って行くんだ。何が起こるか予想がつかないからな。」(---)
二人の男は互いに理解した。彼らが相手にするのは詐欺師ではなく、殺人集団の親玉なのだ。危険を冒すことは許されなかった。
（#55『メグレと殺人者たち』第9章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Prenez vos pétards < prendre（プルネ・ヴォペタール）君らのハジキを持って行け（命令形） pétard（ペタール）n.m. ハジキ、ピストル、爆竹、雷管、騒音
On ne peut pas prévoir < pouvoir（オンヌプーパ・プレヴォワール）予測できない
comment les choses se passeront < se passer（コマン・レショーズ・スパッスロン）物事がどのようになるだろうかを（単純未来形）
Les deux hommes se comprenaient < se comprendre（レドゥゾム・スコンプルネ）二人の男は互いに理解した（半過去形）
Ce n’était pas à un escroc < être（スネテパ・ザネスクロ）それは詐欺師ではなかった（半過去形）
＊qu’ils avaient affaire < avoir（キルザヴェ・タフェール）相手にするのは（半過去形）avoir affaire à ～に用事がある、相手にする、avec ～取引がある
mais au chef d’une bande de tueurs（メゾー・シェフデュヌバンド・ドゥチュアー）殺人集団の親玉に
ils n’avaient pas le droit de < avoir（イルナヴェパ・ルドロヮ・ドゥ）～する権利はなかった（半過去形）ここでは「～は許されない」と訳すほうがよさそうだ。
＊courir des risques（クリール・デリスク）危険を冒す
courir v.i. 走る、駆けつける の意味の他に v.t. 追いかける、追求する、立ち向かう という意味がある courir le risque +inf. ～する危険を冒す（成句）
