Quand Maigret arriva Boulevard Richard-Lenoir, il trouva Mme Maigret habillée comme pour sortir. (---) il se souvint qu’on était vendredi, que c’était le jour du cinéma. (---) Ils avaient l’habitude de marcher tranquillement bras dessus bras dessous, jusqu’au boulevard Bonne-Nouvelle, et ils ne mettaient pas longtemps à choisir un cinéma.
(©Georges Simenon : Maigret, Lognon et les gangsters; Chap.5)
メグレがリシャール・ルノワール大通りにある自宅に着いた時、夫人は出かける身支度をしていた。 (---) 彼は今日が金曜日で、映画に行く日だったことを思い出した。 (---) 彼らはいつものように腕を組んでボンヌ＝ヌーヴェル大通りまで静かに歩いていった。そして時間をかけずに映画を選んた。
（#66『メグレと生死不明の男』第５章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Vue du Boulevard Bonne-Nouvelle, Paris 2e, @Google street-view
ボンヌ＝ヌーヴェル大通りには昔から大きな映画館がある。
Quand Maigret arriva < arriver（カン・メグレ・アリヴァ）メグレが着いた時（単純過去形）
il trouva Mme Maigret habillée < trouver（イルトルヴァ・マダムメグレ・アビエ）メグレ夫人が着ているのがわかった（単純過去形）
comme pour sortir（コムプーソルティール）出かけるためのように
＊il se souvint qu’on était vendredi < se souvenir（イルススーヴァン・コンネテ・ヴァンドルディ）彼は今日が金曜日だったことを思い出した（単純過去形・従属節は半過去形）曜日を言うのに、非人称 il est の代りに on est を使うこともある。
＊que c’était le jour du cinéma < être（ク・セテ・ルジュール・デュシネマ）映画の日だったということ（半過去形）これはメグレ家での取り決めのこと。
Ils avaient l’habitude de < avoir（イルザヴェ・ラビチュド・ドゥ）彼らは～する習慣があった（半過去形）
marcher tranquillement（マルシェ・トランキルマン）穏やかに歩く
bras dessus bras dessous（ブラドゥシュ・ブラドゥスー）腕を組んで
jusqu’au boulevard（ジュスコー・ブルヴァ―ル）大通りまで
ils ne mettaient pas longtemps à < mettre（イルヌメッテパ・ロンタン・ア）彼らは～するのに長い時間をかけなかった（半過去形）
choisir un cinéma（ショワジール・アンシネマ）映画を選ぶ
