ー Je me doutais bien, dès le début, qu’ils vous feraient revenir. Je l’ai même dit à ma femme : « Cette affaire-là, il n’y a que le commissaire Maigret à la débrouiller. « Parce que, si vous voulez mon avis, ils mentent tous. Ce n’est pas…

Maigret gagna le quai des Grands-Augustins, juste en face du Palais de Justice, hésita un instant avant d’entrer dans un petit bar normand,(---) ー Ainsi, le journal a raison … (---) Qu’est-ce que je vous offre ? Il n’est pas trop tard pou…

ー Ce n’est pas vous ? questionna-t-elle alors. Elle soulignait du doigt un titre en « Dernière heure ». C’était le même journal que Maigret avait en poche, (---) A-T-ON FAIT APPEL À MAIGRET ? (---) ー Vous êtes déjà venu, il y a deux ou t…

Il commanda un apéritif pour lui, un jus de fruit pour sa femme et ils s’assirent à une table cependant que la propriétaire les observait en fronçant les sourcils. (---) ー De l’eau nature ou de l’eau à ressort ? ー De l’eau à ressort. (©G…

ー Malheureusement, un moment vient où je ne peux m’empêcher de me mettre dans la peau des gens. (---) ー Dans celle de qui ? (---) ー Peut-être dans celle de la victime. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.7) 「運悪く、人の気持にな…

Eveline n’attendait pas qu’un homme lui fasse la cour. C’était elle qui attaquait. (---) Son mari, à cette époque-là, déjà amoureux d’Antoinette, devait la délaisser. Il lui était arrivé d’aller le soir en consultation alors qu’Eveline et …

Quand nous avons interrogé une des deux autres, son mari était présent et l’a empêchée de nous répondre. (---) Sa femme s’est tue, à regret, croyons-nous, car elle semblait en avoir gros sur le cœur. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Ch…

Cela ne le surprenait pas non plus que Jave soit tombé amoureux d’une femme qui ressemblait à la sienne. (---) Chaque homme est plus ou moins attiré par un type déterminé. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5) ジャーヴが自分の妻によ…

Il est difficile, on le voit, de résumer la situation. L’affaire, au lieu de se simplifier, devient plus confuse. Un certain nombre de questions se posent, auxquelles il est encore impossible de répondre. (©Georges Simenon : Maigret s’amus…

Maigret était soucieux. Il y avait jusqu’ici quelque chose qui ne collait pas. Pardon ne lui avait-il pas confié que Jave passait pour être criblé de dettes et pour danser sur la corde raide ? (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5) …

ー Le docteur avait une liaison à Paris ? ー Oui. Et même plus qu’une liaison. On pourrait peut-être parler d’une grand amour. ー Sa femme le savait ? ー Officiellement, non. ー Mais Mlle Jusserand était au courant ? ー Apparemment (©Georg…

Pendant trois jours, les journalistes locaux, ainsi que les photographes, ont fait en vain le pied de grue devant la grille qui ne s’ouvrait que pour laisser passer les fournisseurs. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5) 三日間むな…

Quand il rentra, un poulet bonne-femme l’attendait et Mme Maigret qui regrettait ce qu’elle lui avait dit le matin. (---) ー J’espère que tu ne te figures pas que je m’ennuie avec toi. Ce sont vraiment mes pieds… ー Je sais. (©Georges Sime…

Le reste de la matinée fut sans histoire. Il marcha dans les rues, au petit bonheur, entra dans deux petits bars pour y prendre l’apéritif. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.5) 午前の残りは何ということなく過ぎた。彼は街中を歩いて、…

Il n’y avait rien dans les journaux du matin. Ils se contentaient de reproduire, avec moins de détails, ce que les journaux du soir avaient publié la veille. C’était comme un vide, tout à coup, comme si l’affaire en était arrivée à un poin…

ー Tu as décidé de ce que nous faisons ? (---) Après cinq jours de vacances, après s’être promis tant de joies inédites, ils en étaient déjà à ne plus savoir que faire de leurs journées. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.4) 「何す…

ー On m’a affirmé hier que, malgré sa brillante façade, Jave avait des dettes et que, depuis plusieurs mois, il était aux abois. ー Mais l’argent de sa femme ? ー Je n’en sais pas plus. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.4) 「昨日確…

ー Demain matin, j’irai peut-être faire un tour rue des Saints-Pères. C’était plus dangereux, car il n’y aurait guère de passants et il risquait de tomber nez à nez avec un de ses inspecteurs. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3) …

ー Elle se savait malade ? ー Elle a toujours su qu’elle ne ferait pas de vieux os, mais elle était résignée. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3) 「彼女は自分が病気なのを知っていたんですか？」 「長生きしないだろうということを常に…

Le vin gris était frais, un peu acide. La chaise pliante grinçait sous le poids du commissaire, (---) ー Tu en reprends ? questionna Mme Maigret en voyant son mari adresser un signe au garçon. Il reprenait du vin gris, oui. Il avait soif. …

ー Je vais me montrer plus indiscret et je vous demande de m’en excuser. Avez-vous, docteur, à un moment donné, été l’amant de Mme Jave ? (---) ー Non. (---) ー Vous n’en avez jamais été amoureux non plus ? ー Jamais. ー Elle ne l’a pas ét…

ー Je ne crois trahir aucun secret, puisque je n’étais pas son médecin, (---) Son cœur, depuis son enfance, battait non à soixante-dix pulsations, comme c’est à peu près la norme, mais à quarante ou quarante-cinq. (---) Seulement, il risqu…

ー Vous vous tutoyez ? ー Je tutoie peu de gens. Cela tient peut-être à l’atmosphère protestante de Nîmes, où je suis né et où j’ai passé ma jeunesse. ー Vous ne tuyoyiez pas Éveline Jave non plus ? ー Non. Un non assez sec. (©Georges Sime…

ー Vous êtes devenu peu à peu l’ami du ménage ? ー Ami est un grand mot. Malgré la différence d’âge entre Philippe et moi, nous étions bons camarades. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3) 「あなたはだんだん夫妻の友人になったんです…

Trois cafés se disputaient la place du Tertre et chacun poussant sa terrasse le plus loin possible, les parasols devenaient comme des drapeaux (---) C’était comme une fête sans fin, avec des cars débouchaient d’une ruelle dont ils semblaie…

Le restaurant italien du boulevard de Clichy, où il conduisait sa femme, lui était inconnu. Il n’y avait jamais mis les pieds mais, en passant devant, plusieurs fois, et en jetant un coup d’œil dans la pénombre, il s’était dit qu’il serait…

C’est parce qu’il s’amusait de lui-même. Il était en train de jouer les détectives amateurs, lui qui s’était moqué d’eux. Là-bas, au Quai, ils travaillaient sur les données précises et, lorsqu’une hypothèse se présentait, ils avaient les m…

Puisqu’il faisait maintenant partie du gros public, il allait jouer le jeu jusqu’au bout et il avait un sourire ironique aux lèvres en écrivant, en caractères d’imprimerie : MAIS POURQUOI DIABLE ETAIT-ELLE NUE (©Georges Simenon : Maigret s…

Toujours d’après le journal, Jave, mis au pied du mur, avait refusé de fournir son emploi du temps à Paris pendant l’après-midi du samedi et s’était retranché derrière le secret professionnel. (©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.2) …

Cette concierge était une certaine Mme Dubois, que le reporter décrivait comme encore jeune et avenante (---) Etrangement, elle n’avait aperçu ni le docteur Jave, ni sa femme. Or celle-ci avait bien dû pénétrer dans la maison, puisqu’on l’…