ー Demain matin, j’irai peut-être faire un tour rue des Saints-Pères.
C’était plus dangereux, car il n’y aurait guère de passants et il risquait de tomber nez à nez avec un de ses inspecteurs.
(©Georges Simenon : Maigret s’amuse; Chap.3)
「明日の朝、たぶんサン＝ペール通りを一回りしてくるよ。」
それはかなり危険だった。というのも通行人があまりいないので、彼の部下の刑事たちの一人にばったり出会うリスクがあるのだ。
（#77『メグレ推理を楽しむ』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : De nez à nez - Histoire du nez de Vincent Bouton
@amazon.fr
Demain matin（ドゥマン・マタン）明日の朝
j’irai peut-être faire un tour < aller（ジレ・プテートル・フェールアントゥー）私はたぶん一回りしに行くだろう（単純未来形）
C’était plus dangereux < être（セテプリュ・ダンジュルー）それは一層危険だった（半過去形）
car il n’y aurait guère de passants < avoir（キャー・イルニオーレ・ゲール・ドゥパッサン）というのも通行人があまりいないだろうということ（条件法＝未来の推量）
＊il risquait de tomber nez à nez < risquer（イルリスケ・ドゥ・トンベ・ネアネ）ばったり出会うリスクがあった（半過去形）
tomber nez à nez「鼻に鼻に転ぶ」ばったり出会う（慣用句：鼻を含め身体の一部分を使った慣用表現は非常に多い）動詞は tomber を使う
avec un de ses inspecteurs（アヴェカンドゥ・セザンスペクトゥー）彼の部下の刑事たちの一人と
＊＊参考再出：フランス語の慣用表現「鼻に鼻を⇒ 面と向かって」 nez à nez (2019.02.03)
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/18797428
