D’un mouvement brusque, un des hommes parvint à renverser la table et on entendit un bruit de verre brisé, mais deux inspecteurs lui tenaient déjà les poignets.
ー Dehors…
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.6)
乱暴な動きで男の一人がテーブルをひっくり返し、グラスの砕ける音が聞こえたが、二人の刑事がすでに彼の両手首を取り押さえていた。
「外に出ろ。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
D’un mouvement brusque（ダンムーヴマン・ブリュスク）乱暴な動きで
un des hommes parvint à < parvenir（アンデゾム・パーヴァン・ア）男の一人が～するに至った（単純過去形）
＊renverser la table（ランヴェルセ・ラターブル）テーブルをひっくり返す
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret, Lognon et les gangsters” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1977; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
引用のシーンは「メグレと生死不明の男」から
et on entendit un bruit de verre brisé < entendre（エオン・アンタンディ・アンブリュイ・ドゥヴェールブリゼ）そしてグラスの砕ける音が聞こえた（単純過去形）
mais deux inspecteurs lui tenaient < tenir（メ・ドゥザンスペクトゥー・リュイトゥネ）しかし２人の刑事が彼を取り押さえた（半過去形）
déjà les poignets（デジャ・レポワニェ）すでに両方の手首を
Dehors（ドゥオー）外に（形容詞だが命令形「出ろ」のニュアンスがある）
