Maigret se retournait vers les consommateurs.
ー Ne craignez rien, messieurs-dames… Simple opération de police…
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.6)
メグレは客たちの方に振り向いた。
「皆さん、何もご心配なく。ちょっとした警察の取締りですよ。」
（#84『メグレと優雅な泥棒』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et le voleur paresseux” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
se retournait < se retourner（スルトゥルネ）振り返った（半過去形）
vers les consommateurs（ヴェーレ・コンソマトゥー）客たちに向かって
Ne craignez rien < craindre（ヌクレーニェ・リァン）ご心配ご無用（命令形）
messieurs-dames（メッシュー・ダーム）皆さん
Simple opération de police（サンプル・オペラシォン・ドゥポリス）単なる警察の取締り
