En trois ans, elle avait perdu ses angles et s’était arrondie. Elle n’avait plus la tignasse en désordre et, vêtue avec une coquetterie discrète, elle faisait très « petite madame.»
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3)
三年のうちに彼女は角が取れて丸くなっていた。もうボサボサの髪ではなく、控えめながらもセクシーな服を着て、すっかり「若奥様」に見せていた。
（#９０『メグレたてつく』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret se défend” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1984; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
En trois ans（アントロワザン）三年のうちに
elle avait perdu ses angles < avoir, perdre（エラヴェペルデュ・セサングル）彼女は角を失った⇒角が取れた（大過去形）
et s’était arrondie < s’arrondir（エ・セテタロンディ）そして丸くなった（大過去形）
Elle n’avait plus la tignasse en désordre < avoir（エルナヴェプリュ・ラティニャス・アンデゾードル）彼女はもはやボサボサの髪ではなくなっていた（半過去形）
et, vêtue avec une coquetterie discrète（エ・ヴェチュ・アヴェキュヌ・コケットリ・ディスクレト）そして控えめながらもセクシーな服を着て
elle faisait très « petite madame.» < faire（エルフゼ・トレ・プティトマダム）彼女はすっかり「若奥様」のようにしていた（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #90
＊メグレ警視作品ノート：#90『メグレたてつく』
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig90defend.html
