ー Mais qu’on ne fiche pas la paix à Aline, c’est une autre paire de manches… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「でもアリーヌを煩わしているのは別の話だ。」 （#９０『メグレたてつく』第３章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Ma…

ー Mon téléphone, là, à côté de vous, est branché sur la table d’écoute… Ne me dites pas non… Je ne suis pas né d’hier… Vous non plus… Qu’on enregistre mes conversations, je m’en moque… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「ウチ…

ー Je suis un citoyen libre, sans casier judiciaire. Je paie patente pour mon restaurant de la rue Fontaine et mes impôts rubis sur l’ongle... (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「私は善良な市民で前科もない。フォンテーヌ通りにあ…

En trois ans, elle avait perdu ses angles et s’était arrondie. Elle n’avait plus la tignasse en désordre et, vêtue avec une coquetterie discrète, elle faisait très « petite madame.» (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 三年のうち…

Aline était un personnage, elle aussi. À l’époque du Clou Doré, elle servait au restaurant, une fille encore maigre, les cheveux noirs en désordre, l’œil sombre et brillant. On la savait la maîtresse de Manuel qui l’avait ramassée sur le t…

ー Et tu n’avais pas un sou vaillant. ー Pour manger de la vache enragée, j’en ai mangé, c’est vrai, preuve que je ne me suis jamais mouillé… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 「一文無しだったよな。」 「食うや食わずの生活、たし…

ー J’espère que vous ne vous tracassez pas, patron ? ー J’ai offert ma démission. ー Il l’a refusée ? ー Il a dit qu’il devrait l’accepter, mais que… ー Alors ? ー Je reste. Tant qu’on ne me flanque pas à la porte. Je suis décidé à me défe…

« Il n’a pas abusé de moi. Je suppose qu’au dernier moment, il a été pris de peur…» (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.3) 『彼は私に暴行しませんでした。最後になって怖くなったんだと思います。』 （#９０『メグレたてつく』第３章） ∞ ∞ …