ー Elle ne m’a jamais parlé, mais chaque fois elle m’adressait un sourire. J’ai toujours pensé qu’elle était triste. Elle ressemblait à une actrice de cinéma. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4) 「彼女は話しかけてきたこ…

ー Je vous jure que c’est la dernière fois que je sous-loue ! (---) Vous croyez que j’aurai des ennuis ? ー Pas avec nous. ー Avec les gens de l’impôt ? Maigret haussa les épaules, grommela : ー Cela ne nous regarde pas. (©Georges Simenon …

De tout cela, il ressortait que, deux mois plus tôt, vers le premier janvier elle n’était pas encore au bout de son rouleau, puisqu’elle était venue louer une chambre. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 彼女は部屋を借り…

Ce qui était plus difficile à imaginer, c’était les attitudes de la jeune fille, sa voix, ses gestes, et davantage encore ce qu’elle pouvait penser. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 想像するのがもっと難しいのは、若い…

ー Elle a vécu quelques jours avec moi. ー Quelques jours ? (---) Mettons plutôt, n’est-ce pas, deux mois et demi ? ー C’est possible. À mon âge, le temps compte si peu ! Vous ne pouvez figurer combien les jours finissent par passer vite. …

ー La première fois qu’elle a eu une locataire, elle m’a fait croire que c’était une parente de province, mais j’ai vite deviné la vérité, (---) C’est alors qu’elle m’a offert de me donner un quart du loyer qu’elle recevait et j’ai été ass…

ー Allô ! Je vous écoute. ー Je peux vous apprendre quelque chose au sujet de la jeune fille qui a été tuée. (---) Elle criait au lieu de parler, tenant la bouche trop près de l’appareil. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap…

Il faut une raison plus sérieuse pour aller frapper, à neuf heures du soir, chez Mlle Irène, demander une robe de soirée alors qu’on n’a que deux ou trois cents francs en poche, la mettre immédiatement et s’en aller sous la pluie. (©George…

ー Mais je me suis souvenue de son prénom. J’en suis à peu près sûre. Elle s’appelle Louise. Puis un nom qui commence par un L aussi. « La » quelque chose… Comme qui dirait « La Montagne » ou « La Bruyère »… Ce n’est pas ça, mais ça y ress…

ー Tu iras ensuite dans une agence de modèles, n’importe laquelle. (---) Tu t’arrangeras pour dénicher une jeune femme qui ait à peu près la taille et l’embonpoint de la morte. Mannequin 40. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; C…

ー Qu’est-ce qui lui est arrivé ? ー Vous n’avez pas lu les journaux ? ー Je n’étais pas levée quand vous avez frappé. (---) Maigret lui tendit le journal et elle regarda la photographie sans manifester de surprise. (©Georges Simenon : Mai…

ー Je crois que vous pouvez aller vous coucher. ー Et vous ? Dans le langage de Lognon, cela signifiait : ー Vous m’envoyez dormir afin de poursuivre l’enquête à votre guise. De sorte qu’après on dira : ー Cet imbécile de Lognon n’a rien t…

Maigret monta l’escalier sans bruit. Comme il cherchait à introduire la clef dans la serrure, la porte s’ouvrit, Mme Maigret, en chemise de nuit, tourna l’interrupteur, le regarda, avec des yeux que la lumière éblouissait. (©Georges Simeno…

Le docteur Paul ouvrait un placard où, avec sa blouse, ses gants de caoutchouc et divers objets, il gardait une bouteille de fine. ー Vous en voulez un verre ? Maigret accepta sans fausse honte. Janvier, voyant ça, fit oui de la tête. (©Ge…

ー On va manger un morceau ? Ils n’avaient plus faim ni l’un ni l’autre, mais ils s’attablèrent néanmoins dans une brasserie où, parce qu’ils l’avaient décidé une heure plus tôt, ils commandèrent une soupe à l’oignon. (©Georges Simenon : M…

ー Elle a été frappée sur la tête avec un objet très lourd, un marteau, une clef anglaise, un tuyau de plomb, que sais-je ? (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) 「彼女はとても重い物で頭を殴られたんです。金づちとか、スパ…

On était en mars. L’air était plutôt doux, pas assez, cependant, pour qu’on se promène la nuit, surtout sous la pluie, avec une robe légère qui ne couvrait pas les épaules et ne tenait que par d’étroites bretelles. (©Georges Simenon : Maig…

Ici, on était dans son quartier, dans son domaine. Un drame survenait alors qu’il était de garde, lui fournissant peut-être l’occasion de se distinguer qu’il attendait depuis tant d'années. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Ch…

À deux pas de la place Blanche, la place Vintimille était comme un îlot paisible. (---) Près de la grille du square minuscule, quatre ou cinq hommes se tenaient debout autour d’une forme claire étendue sur le sol. (©Georges Simenon : Maigr…

ー On vient de découvrir une jeune fille morte, place Vintimille, dit-il. Puis, comme quelqu’un qui cherche un prétexte pour ne pas aller se coucher : On va voir ? (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) 「ヴァンティミル広…

Janvier leur passait les papiers, une plume, et, maintenant qu’ils venaient enfin de lâcher le morceau, ils ne se donnaient plus la peine de discuter, ne lisaient même pas le procès-verbal de leur interrogatoire, et signaient d’un air dégo…