Le docteur Paul ouvrait un placard où, avec sa blouse, ses gants de caoutchouc et divers objets, il gardait une bouteille de fine.
ー Vous en voulez un verre ?
Maigret accepta sans fausse honte. Janvier, voyant ça, fit oui de la tête.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
ポール医師はロッカーを開けた。そこには彼の仕事着やゴム手袋やその他の物と一緒にブランデーの瓶を保管していた。
「一杯どうです？」
メグレは気兼ねなしに受け取った。ジャンヴィエはそれを見ながらうなづいた。
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレも庁内の自分のロッカーの中にコニャックの瓶を保管している。その大義名分は訊問中の容疑者もしくは参考人に精神的なダメージが起きた場合の気つけ薬として用いることなのだが、メグレの盟友の司法解剖のポール医師のロッカーも同じように入っていた。
Crédit photo : Grande bouteille de fine Champagne de Cognac
@Drouot.com
https://drouot.com/l/16951609--grande-bouteille-de-fine-cham
Le docteur Paul ouvrait un placard < ouvrir（ルドクトゥーポール・ウヴレ・アンプラキャー）ポール医師はロッカーを開いた（半過去形）
avec sa blouse（アヴェクサブルーズ）彼の仕事着
ses gants de caoutchouc（セガンドゥ・カオチュー）ゴム手袋
et divers objets（エディヴェー・オブジェ）そして雑多な物
où il gardait une bouteille de fine < garder（ウ・イルギャルデ・ユヌブティユ・ドゥフィヌ）そこに彼はブランデーの瓶を保管していた（半過去形）
Vous en voulez un verre ? < vouloir（ヴザンヴレ・アンヴェール）一杯どうですか？（現在形・頻用語句）
＊en vouloir（話）意欲十分である、やる気満々である
＊en vouloir à qn.（人に対して）～を恨む、憎んでいる
＊en vouloir à qc.（物事に対して）～を狙う、企てる
accepta sans fausse honte < accepter（アクセプタ・サンフォスオント）気兼ねなしに受け入れた（単純過去形）
＊fausse honte / mauvaise honte 気兼ね、遠慮、余計な羞恥心
voyant ça, fit oui de la tête < voir, faire（ヴォワヤンサ・フィウィ・ドゥラテト）それを見ながら頭で同意した（現在分詞・単純過去形）
