ー On va manger un morceau ?
Ils n’avaient plus faim ni l’un ni l’autre, mais ils s’attablèrent néanmoins dans une brasserie où, parce qu’ils l’avaient décidé une heure plus tôt, ils commandèrent une soupe à l’oignon.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)
「ちょっと食べようか？」
彼らはどちらももはや空腹を感じていなかったが、それでもブラッスリでテーブルについた。というのも一時間前にそう決めていたからであり、彼らはオニオン・スープを注文した。
（#72『メグレと若い女の死』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
On va manger un morceau ? < manger（オンヴァマンジェ・アンモルソー）ちょっと食べようか？（頻用語句）
Ils n’avaient plus faim < avoir（イルナヴェプリュファン）彼らはもはや空腹ではなかった（半過去形）
ni l’un ni l’autre（ニラン・ニロートル）どちらも（～でない）
mais ils s’attablèrent néanmoins < s’attabler（メジルサタブレール・ネアンモワン）それにもかかわらず彼らはテーブルについた（単純過去形）
dans une brasserie（ダンジュヌ・ブラスリリ）ブラッスリで
parce qu’ils l’avaient décidé < avoir, décider（パースキルラヴェ・デシデ）なぜなら彼らはそのことを決めていた（大過去形）
une heure plus tôt（ユヌープリュト）一時間前に
ils commandèrent une soupe à l’oignon < commander（イルコマンデール・ユヌスープ・アロワニョン）彼らはオニオン・スープを注文した（単純過去形）
Crédit photo : ©Viel / Sucré Salé
La vraie soupe à l'oignon super simple @Cuisine Actuelle
https://www.cuisineactuelle.fr/recettes/la-vraie-soupe-a-l-oignon-238311
