(---) il trouva Lucas occupé à déjeuner de sandwiches. Il y avait deux verres de bière sur le bureau et le commissaire en prit un sans vergogne.
(---) Les sandwiches de Lucas le tentaient et il en fit monter pour lui aussi de la Brasserie Dauphine.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.3)
(---) 彼はリュカが昼食にサンドウィッチを食べているのを見つけた。机の上にはビールが２杯のっていたが、警視は悪びれた風もなくその１つを取った。
(---)リュカのサンドウィッチが旨そうだったので、彼もまたブラッスリ・ドーフィヌから持って来させた。
（#60『メグレ夫人と公園の女』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Sandwich Jambon Beurre Comté
L'epicerie du Verre volé, Paris 11e @foodreporter.net
Où manger les meilleurs sandwichs à Paris ? @anousparis.fr
il trouva Lucas occupé à déjeuner de sandwiches < trouver（イルトルヴァ・リュカ・オキュペアデジュネ・ドゥサンドウィシュ）彼はリュカが昼食にサンドウィッチを食べているのを見つけた（単純過去形）
Il y avait deux verres de bière sur le bureau < avoir（イリヤヴェ・ドゥヴェール・ドゥビエール・シュールビュロ）机の上にビールが２杯のっていた（半過去形）
le commissaire en prit un < prendre（ルコミセール・アンプリタン）警視はその１つを取った（単純過去形）
＊sans vergogne（サン・ヴェルゴーニュ）厚かましくも、悪びれた風もなく
（人のものを平気で取るメグレの部署の雰囲気がわかる。ブルゴーニュ(Bourgogne)に語感が近いので覚えやすい。）vergogne n.f. 羞恥心
Les sandwiches de Lucas le tentaient < tenter（レサンドウィシュ・ドゥリュカ・ルタンテ）直訳で「リュカのサンドウィッチが彼を誘惑した」⇒旨そうだった（半過去形）
＊il en fit monter pour lui aussi < faire（イランフィモンテ・プーリュイオッシ）直訳で「彼はそれを彼のためにも上らせた」（単純過去形）警視庁の近所にあるブラッスリ・ドーフィヌからはしばしば出前が来る。警視庁の建物の階段を上らせるので 常に faire monter を使っている。
