ー Téléphonez donc à la Brasserie Dauphine. Qu’ils apportent un grand pot de café… Du café noir… Trois tasses et des croissants…
(---)
ー Sucre ?
La belle-sœur faisait non de la tête. Elle ne mangea pas non plus et il fut le seul, sans appétit, à grignoter un croissant encore tiède.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.7)
「じゃブラッスリ・ドーフィヌに電話してくれ。大きなポットでコーヒーを持ってきてくれるように。ブラックだ。カップ３つとクロワッサンも。」
(---)
「砂糖は？」
義妹は頭を振ってことわった。彼女も食べなかったので、彼はひとりでまだ温かいクロワッサンを食べる気もなくかじった。
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第７章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは起き抜けに現場に直行したので、まともな朝食を取っていなかった。警視庁に連行したマルトン家の姉妹もまだだった。姉妹の方はコーヒーだけ飲むが、クロワッサンは食べなかった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les Scrupules de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Téléphonez donc à la Brasserie < téléphoner（テレフォネ・ドンカラ・ブラスリ）それではブラッスリに電話してください（命令形）
Qu’ils apportent un grand pot de café < apporter（キルザポルト・アングランポ・ドゥカフェ）彼らが大きなポットでコーヒーを持ってきてくれるように（接続法・現在形）
Du café noir（デュカフェノワール）ブラックコーヒーを
Trois tasses et des croissants（トロワタス・エデ・クロワッサン）カップを３つとクロワッサン
La belle-sœur faisait non de la tête < faire（ラベルスー・フェゼノン・ドゥラテト）義妹は頭を振ってことわった（半過去形）
Elle ne mangea pas non plus < manger（エルヌ・マンジャパ・ノンプリュ）彼女も食べなかった（単純過去形）
et il fut le seul < être（エ・イルフュルスール）それで彼はひとりで（単純過去形）
sans appétit（サンザペティ）食べる気もなく
à grignoter un croissant encore tiède（アグリニョテ・アンクロワッサン・アンコーティエド）まだ温かいクロワッサンをかじる
