ー Je n’ai versé aucun produit dans les tasses, ni dans celle de mon mari ni dans les autres. Je me suis contentée d’une précaution (---)
ー Laquelle ?
ー De tourner discrètement le plateau, de façon que la tasse qui m’est destinée se trouve devenir celle de mon mari ou de ma sœur.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.7)
「私は薬品をカップに入れたりしてません。主人のにも、他のどれにも。用心していただけです。」 (---)
「どんな？」
「お盆をこっそりと回して、私の所にあるカップが主人や妹のところになるようにしたんです。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第７章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Les Scrupules de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1976; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Je n’ai versé aucun produit < avoir, verser（ジュネヴェルセ・オーキャン・プロデュイ）私はどんな製品も注ぎ込まなかった（複合過去形）
dans les tasses（ダンレ・タス）カップの中に
ni dans celle de mon mari（ニダン・セルドゥ・モンマリ）私の夫のそれ（カップ）にも
ni dans les autres（ニダン・レゾートル）他のどのカップにも（自分のを含めた他の）
Je me suis contentée de < se contenter（ジュムシュイ・コンタンテ・ドゥ）私は～するにとどめていた（複合過去形）
une précaution（ユヌ・プレコーション）用心、慎重
＊Laquelle ?（ラケル）どんな？（ここの場合は précaution n.f. を指すので laquel の女性形 laquelle になっている）
De tourner discrètement le plateau（ドゥ・トゥルネ・ディスクレトマン・ルプラトー）お盆をこっそり回すこと
de façon que（ドゥファソン・ク）～になるように
la tasse qui m’est destinée se trouve devenir < être, destiner, se trouver（ラタス・キメデスティネ・ストルヴ・ドゥヴニール） 私に向けられたカップが～になる
celle de mon mari ou de ma sœur（セルドゥ・モンマリ・ウ・ドゥマスー）私の夫または私の妹のそれ（カップ）
