Elle n’était pas complètement à son aise. On devinait qu’elle parlait pour parler, pour gagner du temps. ー Vous m’en voulez beaucoup ? (---) ー De quoi ? ー Je sais fort bien que vous avez été déçu. Pourtant ce n’est pas tellement ma fau…

Elle était entrée à L’Arche comme chez elle, avait dit le plus naturellement du monde : ー Il te reste une chambre pour moi, Paul ? ー Il faudra te contenter de la petite chambre à côté de la salle de bains. Puis elle s’était tournée vers…

ー (---) où avez-vous fait la connaissance de Mrs. Wilcox ? ー C’est un interrogatoire ? ー C’est ce que vous voudrez que ce soit. ー Je suis obligé de répondre ? ー Vous pouvez attendre que je vous convoque régulièrement. ー Vous me consi…

(---) il se dirigea vers la cuisine et en revint un peu plus tard avec une assiette qui sentait l’aïoli. (---) Pauvre M. Pyke, qui avait tenu à manger ses petis oiseaux jusqu’au bout, en dépit de la sensibilité de son cœur ! Maintenant il …

ー Vous aimez la cuisine méridionale, monsieur Pyke ? (---) Et Paul, le patron, de proposer : ー Des petits oiseaux, pour commencer ? J’en ai quelques brochettes qu’on m’a apportées ce matin. C’étaient des rouges-gorges, Paul eut le malheu…

En somme, ce qui comptait, c’était l’arrivée de Maigret en chair et en os, exactement comme s’il avait été une vedette de cinéma. (©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.2) 要するに重視されていたのは、あたかも映画スターであるかのように…

ー Heureux de vous accueillir, monsieur Maigret. Je vous ai donné la meilleure chambre. Vous prendriez un petit vin blanc du pays ? (---) Le vin blanc était frais, un peu vert, plein de saveur. ー À votre santé, monsieur Maigret. Je n’osai…

ー Un bonnet de nuit ? proposa M.Pyke en lui tendant un flacon en argent et un gobelet. C’est ainsi que nous appelons le dernier whisky avant de se coucher. Il but un gobelet de whisky. Il n’aimait pas ça. Peut-être M.Pyke n’aimait-il pas …

ー Vous n’aimez pas la Méditerranée ? ー En principe, je n’aime pas les endroits où je perds le goût de travailler. ー Parce que vous aimez travailler, n’est-ce pas ? ー Je ne sais pas. C’était vrai. D’une part, il pestait chaque fois qu’u…

» Quand on l’y a retrouvé, le lendemain matin, il avait reçu plusieurs balles dans la tête, tirées à bout portant, et une dans l’épaule. L’assassin a déchargé sur lui tout son barillet. Non content de ça, il l’a frappé au visage avec un ob…

ー Vous aimez les tripes ? Il l’emmena aux Halles, lui fit manger des tripes à la mode de Caen et des crêpes Suzette qu’on leur servit sur de jolis réchauds en cuivre. (©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.1er) 「トリプは好きですか？」…

Qu’est-ce que l’homme de Scotland Yard pouvait penser de lui ? Il était venu pour étudier les « méthodes de Maigret », et Maigret n’avait pas de méthode. Il ne trouvait qu’un gros homme un peu balourd, qui devait lui apparaître comme le pr…

ー J’ai le droit de prendre une douche ? ー À la condition que la porte de la salle de bains reste ouverte. Elle haussa les épaules. Peu lui importait qu’on la regarde ou non. Pendant près d’une heure, elle vaqua à sa toilette, une des plu…

ー Est-ce vrai, monsieur le commissaire, que mon mari soit … Elle n’osait pas prononcer : un assassin. Il faisait oui de la tête. ー Vous êtes jeune, Mina. Courage ! (---) Soudain, elle se jeta contre la poitrine de Maigret et il la laissa…

ー C’est fini là-bas ? Vous voulez des sandwiches aussi ? Au jambon du Cantal ? (---) Il (---) savourait lentement son sandwich. ー Il est bon, ce vin ? ー Un peu dur au goût de certains, cela tient à ce qu’il n’est pas trafiqué. Il me vie…

» Il se demande surtout qui pourra témoigner et le mettre dans le bain. A tort ou à raison, il ne craint pas que tu parles. Seulement, il y a, là-haut, dans une mansarde, un comparse (---) qui risque de manger le morceau. (©Georges Simenon…

ー Où m’emmenez-vous ? ー Je t’ai dit de venir, avec ou sans cognac. Il lui faisait travers le salon, la poussait sans douceur dans le cagibi de Palmari (---) ーAssieds-toi, couche-toi ou reste debout…(---) ーQu’est-il arrivé ? ーIl est ar…

Le petit juge, lui, se trouva tout près de Maigret qui l’entraîna à l’air libre. ー Un verre de bière, monsieur le juge ? ー Ce ne serait pas de refus, si je parvenais à passer. Ils se faufilèrent tant bien que mal. (---) Il entraînait so…

» J’ai su pourquoi le jour où les israélites ont été obligés de porter une étoile jaune cousue sur leur vêtements. (---) Il n’a pas porté d’étoile. Il avait toujours peur. Dans les commissariats, on lui faisait des misères parce qu’il ne …

Maigret pénétra dans la cuisine, ouvrit le réfrigérateur. ー Vous permettez ? demanda-t-il à Mme Barillard. ー Dites-moi, commissaire… ー Dans un instant, voulez-vous ? Je meurs de soif. Pendant qu’il décapsulait une bouteille de bière, e…

» Excusez-moi si je ne vous donne pas de détails en ce moment. Il y a un pendu dans la cave. Le médecin découvrira certainement qu’il ne s’est pas pendu lui-même, qu’il était mort ou blessé quand on lui a passé la corde au cou. C’est un v…

ー Allô !... Oui, c’est Maigret. Je suis un imbécile, mon cher juge. Et je me sens responsable de la mort d’un homme. Oui, un nouveau cadavre. (---) C’est ce que j’aurais dû comprendre dès le début. Je battais les buissons au lieu de m’att…

La veille, Maigret s’était lancé dans l’affaire avec une allègre frénésie, sortant des personnages de l’ombre, les tournant et les retournant dans ses grosses pattes comme un chat le fait d’une souris et les remettant ensuite dans leur coi…

Janvier regardait droit devant lui en serrant un peu plus fort que d’habitude le volant de la petite voiture noire (---) À certain moment, il ouvrit la bouche pour une question qui lui brûlait les lèvres, mais il eut assez de contrôle sur…

Dans la police, un principe, lorsqu’on accomplit une démarche importante, est d’être toujours deux. S’il n’avait pas eu Lapointe avec lui, la veille, au Clou Doré, il n’aurait pas pu faire suivre M.Louis et il lui aurait sans doute fallu …

ー Janvier ! Où est Janvier ? Il n’est pas arrivé ? ー Il est aux toilettes, monsieur le commissaire. Janvier entrait. ー Envoie donc un homme en face de l’Hôtel du Square, place Saint- Georges, pour relayer Lapointe qui doit être fourbu. …

Le billet changea de main. Le valet le glissa vivement dans sa poche, (---) ー Merci. Je vous promets de ne pas vous mettre dans le bain. Je pars dans quelques minutes. (©Georges Simenon : La Patience de Maigret; Chap.5) お札は持ち主が変…

ー Prenez ce billet. Il est à vous. ー Vous êtes de la police ? ー Peut-être. ー Dites donc, vous ne seriez pas par hasard le commissaire Maigret ? Il me semblait bien que je connaissais votre tête. J’espère que vous n’allez pas causer d’e…

Maigret descendait de voiture en face de l’Hôtel Bussière, situé à moins de cent mètres du commissariat de police, ce qui n’empêchait pas deux ou trois filles de rester plantées sur le trottoir avec des intentions fort évidentes. ー Tu vi…

(---) pendant le repas, (il) ne parut se préoccuper que de la nourriture et du vin fruité à souhait. M.Louis, de son côté, feignait de n’avoir d’yeux que pour sa compagne, qui ne s’en retourna pas moins deux ou trois fois sur les poli- cie…