Elle n’était pas complètement à son aise. On devinait qu’elle parlait pour
parler, pour gagner du temps.
ー Vous m’en voulez beaucoup ? (---)
ー De quoi ?
ー Je sais fort bien que vous avez été déçu. Pourtant ce n’est pas tellement
ma faute.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.4)
彼女は完全にくつろいではいなかった。時間稼ぎで話すために話しているのがわかった。
「私のこと、とても悪く思っているんでしょ？」(---)
「何に？」
「がっかりしてたのはよくわかります。でもそれは私のせいじゃないですよ。」
（#57『メグレ式捜査法』第4章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
à son aise（アソンネーズ）くつろいで、気楽に
On devinait que < deviner（オンドゥヴィネ・ク）人は～を見抜いた（半過去形）deviner v.t. 見抜く、言い当てる、推察する
parlait pour parler < parler（パルレ・プーパルレ）話すために話していた（半過去形）
pour gagner du temps（プーガーニェ・デュタン）時間稼ぎのために.
＊Vous m’en voulez beaucoup < vouloir（ヴマンヴレボクー）あなたは私をとても嫌っている。直訳では「それを望む」ような積極的なニュアンスに思えるが、実際の意味は正反対なのが意外で、これを覚えるのに苦労した。日常的にはよく使われている。
仏仏辞典でも détester ou avoir de
la rancune contre quelqu’un とある。
rancune（ランキュヌ）n.f. 恨み
Crédit photo : L’île de Porquerolles,
＠Google street-view
De quoi ?（ドゥクヮ）何のこと？
fort bien（フォールビァン）とてもよく
vous avez été déçu（ヴザヴェ・ゼテデシュ）あなたはがっかりしていた（大過去形）
déçu（デシュ）adj. 失望した、がっかりした
＊Pourtant ce n’est pas tellement ma faute（プルタン・スネパ・テルマン・マフォート）それでもそれはまったく私の責任ではありません。
＊＊Ce n’est pas ma faute（スネパ・マフォート）フランス人が責任回避の
ために口癖のように言う語句。フランスでは伝統的に学校教育で「話法」
(discours) や「議論」(débat)の訓練があるので、自分がやり込められないための手段を学ばされる。それがこの口癖に表れているようだ。
