（フランス語警察用語）裏社会、ケリをつける、仕返し

ー Je sais ce qu’on pense quand un homme comme lui est tué…

ー C’est-à-dire ?

ー Vous le savez aussi.  On s’imagine que c’est une histoire du Milieu, un

règlement de comptes, ou une vengeance.  Or ce n’est le cas.

ー C’est surtout ça que vous teniez à me dire, n’est-ce pas ?

(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.4)

「彼のような男が殺されたときに誰もが考えることは知ってます。」

「というと？」

「あなたも知ってるでしょ。人が思いつくのは、ケリをつけるとか仕返しとか、裏社会の話ですよ。でもこの場合はそれとは違う。」

「あんたが言い張るのは特にその点でしょう、ね。」

（#57『メグレ式捜査法』第4章; 原題は「わが友メグレ」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

Je sais ce qu’on pense（ジュセ・スコンパンス）私は人が考えることを知っている

quand un homme comme lui est tué（カンタンノム・コムリュイ・エチュエ）彼のような男が殺されるとき

C’est-à-dire（セタディール）つまり、言い換えると（常用句）

On s’imagine que < s’imaginer（オンシマジン・ク） 人は～と思い込む、心に描く

＊histoire du Milieu（イストワールデュ・ミリュ）裏社会の話

milieu（普通名詞）n.m. 真ん中、中央、中間、環境、社会、階層、業界

Milieu（固有名詞）n.m. ヤクザ世界、暗黒街、裏社会

Credit photo : Le Milieu, affiche de série TV

2014 / allocine.fr

＊un règlement de comptes（アン・レグルマン・ドゥコント）勘定の精算、ケリをつけること

参考再出：（フランス語の tu と vous）参考人が犯人だとわかって tu に
Le moment du règlement de comptes est venu.　勘定を払う時だ
https://blogs.yahoo.co.jp/maigretparis/18717313.html

vengeance（ヴァンジャンス）n.f. 復讐、仕返し

Or（オル）conj. ところが、ところで

＊ce n’est le cas（スネパルカ）これはそのケースではない（つまり裏社会がからんでいない）

surtout（シュルトゥ）adv.  とりわけ

＊que vous teniez à me dire < tenir（クヴトゥニエ・アムディール）あなたが私に言いたがること（接続法現在形と半過去形のどちらかの動詞変化か？同一なので判断が難しい）言いたがっていたこと（？）tenir à ～ に執着する、強く望む

n’est-ce pas ? （ネスパ）ね、そうでしょう？（常用句）