ー Alors pourquoi ris-tu de moi ? ー Je ne ris pas. Je souris. ー Avec l’air de te moquer. Qu’ai-je de comique ? ー Tu n’es pas comique, Jules. C’était rare qu’elle l’appelle ainsi, et cela arrivait seulement quand elle était attendrie. (©…

Maigret était en train de manger son dessert (---) Il plongea le nez dans son assiette, avala encore quelques cuillerées d’œufs au lait, avant de lever les yeux. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.7) メグレはデザートを…

Maigret insista, aussi grave que son interlocuteur : ー C’est vous qui avait tué Calas ? Et Dieudonné Pape répéta en hochant la tête : ー Je n’ai rien à dire. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6) メグレは訊問相手と同…

ー Quelques renseignements à vous demander, monsieur Pape. Si vous voulez m’accompagner… (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6) 「パプさん、いくつかお聞きしたいことがあるんです。よろしければ一緒に来てくれませんか？」 （…

Le chat se laissa prendre et Maigret le tenait sous le bras en sortant de la maison. Il hésita à entrer à l’épicerie, se dit que l’animal serait mieux chez un boucher. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6) 猫はされるが…

ー Des empreintes digitales ? ー (---) Dans les tiroirs, dans les placards, nous en avons relevé qui appartiennent à Calas. ー Tu es sûr ? ー Elles correspondent, en tous cas, à celles du corps repêché dans le canal. (©Georges Simenon : Ma…

Il gagna la cuisine, trouva du lait dans un broc de faïence, une assiette à soupe fêlée. (---) ー Vous ne pensez pas qu’un voisin s’en chargerait ? J’ai aperçu une boucherie, un peu plus loin. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans t…

Quand il se retourna, il sentit quelque chose de vivant qui frôlait la jambe et reconnut le chat roux qui, la tête levée vers lui, le regardait en miaulant. (©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6) 彼が振りかえったとき、…