Quand il se retourna, il sentit quelque chose de vivant qui frôlait la jambe et reconnut le chat roux qui, la tête levée vers lui, le regardait en miaulant.
(©Georges Simenon : Maigret et le corps sans tête; Chap.6)
彼が振りかえったとき、何かが脚をかすめるのを感じた。見つけたのは赤毛の猫で、彼の方に頭を上げてニャオと鳴きながら彼を見ていた。
（#74『メグレと首無し死体』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは簡単な昼食後、運河のカフェに戻った。鑑識班がくまなく作業をしていた。置き去りにされた赤毛の猫がメグレにすり寄って、何かを訴えるように鳴いた。
Quand il se retourna < se retourner（カンティル・スルトゥルナ）彼が振り返ったとき（単純過去形）
il sentit quelque chose de vivant < sentir（イルサンティ・ケルクショーズ・ドゥヴィヴァン）彼は何か生き物を感じた（単純過去形）
qui frôlait la jambe < frôler（キフロレ・ラジャンブ）脚をかすめた（半過去形）
et reconnut le chat roux < reconnaître（エルコニュ・ルシャルー）そして赤毛の猫を見つけた（単純過去形）
la tête levée vers lui < lever（ラテト・ルヴェ・ヴェーリュイ）頭を彼の方に起こした
qui le regardait en miaulant < regarder. miauler（キルルギャルデ・アンミオラン）ニャオと鳴きながら彼を見ていた（半過去形；現在分詞）
