ー Il y a des gens qui sont dans le vent, conclut-il d’un ton léger… Ce ne sont pas toujours ceux qui se croient malins qui font les meilleurs placements… Avec trois boîtes comme celle-ci pendant seulement un an, (---) (©Georges Simenon : …

ー Que faisait-elle ici ? ー Ce qu’elle vient y faire une fois par mois en moyenne. ー C’est à dire ? ー Réclamer ses comptes. (---) Parce que c’est la patronne, mais oui, monsieur le commissaire !... Elle ne crie pas sur les toits... (©Ge…

ー Pas de questions ? ー Que voulez-vous dire ? ー Que je ne suis pas né d’hier et que, si le commissaire Maigret entre ici, ce n’est pas parce qu’il a soif. Alors j’attends de voir la couleur. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Cha…

ー Vous mangez ici ?... J’ai du caneton à l’orange… Avant, je peux vous servir deux ou trois douzaines de pétoncles qui viennent d’arriver de La Rochelle. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6) 「ここで召し上がりますか？ 子鴨の…

ー Chacun qui vient ici a sa petite opinion… Pour les uns, Francis a fait le coup par jalousie… Pour d’autres, ce serait un amant dont elle cherchait à se débarrasser… Pour d’autres enfin, une femme se serait vengée... (©Georges Simenon : …

ー Il prétend même qu’elle avait l’étoffe d’une vedette et qu’elle n’aurait pas tardé à en devenir une. ー (---) Mais c’était une gamine comme on trouve treize à la douzaine… Rien qu’en descendant les Champs-Elysées, on en ramasse de quoi …

ー Le propriétaire a décidé de les mettre à la porte si le 15 mars ils ne payaient pas les deux trimestres en retard… ー Ils ne l’ont pas fait ? ー C’était avant-hier, le 15…(---) J’ai même pensé qu’ils avaient peut-être déménagé à la cloc…

Enfin, il tira un portefeuille usé de sa poche, y prit plusieurs billets de cent francs.(---) ー Je suppose qu’il est encore sans argent… (---) Une pause. Une question. ー Vous avez des enfants, monsieur le commissaire ? ー Malheureusement…

On lui reprochait parfois, surtout ces messieurs du Parquet, d’assumer en personne des tâches qui incombaient aux inspecteurs, d’aller sur place interroger des témoins au lieu de les convoquer, de retourner sans raison sérieuse sur les lie…

ー Asseyez-vous, monsieur Le Gal. Je vous présente mes condoléances… (---) ー Qu’est-ce qu’on a fait d’elle ?... Je n’ai pas voulu me rendre à son adresse, par crainte de rencontrer cet homme, car je crois que je l’étranglerais de mes prop…

On aurait dit que ses pas le conduisaient à son insu, par la force de l’habitude, à la Brasserie Dauphine, et il saluait machinalement le patron, reniflait la chaude odeur du restaurant, se dirigeait vers son coin, où il s’était assis des …

Ricain était parti, hésitant, maladroit, comme un oiseau qui se méfie de voir sa cage ouverte, et Janvier avait regardé son patron d’un air interrogateur. Le lâchait-on vraiment dans la nature, sans surveillance ? (©Georges Simenon : Le Vo…

Comme pour se nettoyer la bouche, il alla boire un vin blanc dans le premier bar venu. Il en avait envie depuis le matin, (---) et la bière de Carus ne lui avait pas enlevé cette envie. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.5) 口…

ー C’est à vous que j’aimerais poser deux ou trois questions. Bien entendu, rien ne vous oblige d’y répondre. (---) N’y voyez pas malice. Où étiez-vous mercredi soir ? (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.5) 「私が二三の質問をし…

ー Il est peut-être un peu tôt pour l’apéritif, mais je me suis laissé dire que vous êtes un amateur de bière… Moi aussi… J’en ai d’excellente, que je fais venir directement de Munich... (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.5) 「…

C’était un mauvais moment à passer. Dans presque toutes ses enquêtes, Maigret connaissait cette période plus ou moins longue de flottement pendant laquelle, comme disaient tout bas ses collaborateurs, il avait l’air de ruminer. (©Georges S…

Il chercha le garçon des yeux, réclama l’addition. Ce fut Mandille qui se précipita : ー Permettez-moi de vous considérer tous les deux comme mes invités… ー Impossible… soupira Maigret. ー Vous accepterez tout au moins un vieil armagnac ?…

ー Il ne s’est rien passé, paraît-il, entre Carus et Sophie… ー Mon œil ! ー Vous les avez vus ? ー Je suis passé deux fois dans la chambre, pour aller au cabinet de toilette, sans qu’ils s’en aperçoivent... (©Georges Simenon : Le Voleur d…

ー Qu’est-ce que tu me conseilles comme dessert ?... ー Une crêpe flambée au marasquin ? Carus regarda comiquement son estomac et son ventre arrondis. (---) ー Va pour la crêpe ! … Deux ou trois crêpes… Plutôt à l’armagnac qu’au marasquin.…

ー Je suppose que, quand elle l’a épousé, elle s’est imaginée qu’elle allait bientôt être la femme d’un homme célèbre… (---) Or, après plus de trois ans, ils tiraient encore le diable par la queue et elle n’avait rien à se mettre... (©Geor…

ー Sa femme n’a-t-elle pas joué un bout de rôle dans un autre de vos films ? ー Je l’avais oublié… C’était plutôt de la figuration… (---) Maigret eut l’impression que Nora donnait un coup de pied à Carus en guise d’avertissement. (©Georges…

ー Qu’est-ce que vous prendrez après la chaudrée ?... Ma femme vous recommande le gigot, qui est authentiquement de pré-salé… ー Gigot, Lapointe ? … Alors, gigot pour les deux… ー Un petit bordeaux rouge en carafe ? (---) ー Vous comptez a…

ー Veux-tu téléphoner à la Brigade fluviale ?... Il faudrait que, demain matin, ils envoient des hommes-grenouilles au pont de Bir-Hakeim… Un peu en amont, à une quarantaine de mètres au plus, ils devraient trouver un pistolet qui a été la…

ー Vous avez déjà mangé la chaudrée fourasienne ? ー Une soupe d’anguilles, de petites soles et de seiches…(---) ー Je vous mets une chaudrée au feu ? ー Volontiers…(---) ー La chaudrée était bonne, accompagnée d’un petit vin blanc des Cha…

ー Du noir et du vert autour des yeux, pour leur donner du mystère, paraît-il, mais cela ne fait que lui donner l’air d’une sorcière… Pas de bouche, parce qu’elle supprime les lèvres avec une couche de pommade blanche… (©Georges Simenon : …

ー Elle a au moins trente ans et, si on la nettoyait de tous ses fards, on lui en donnerait probablement quarante… Elle est mince, c’est vrai, si mince qu’on lui compte les os. (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3) 「彼女は少な…

ー Vous croyez qu’elle était la maîtresse de Carus ? ー Comme s’il avait eu besoin d’elle !... Il avait bien assez de Nora… ー C’est sa femme ? ー Non… Il voudrait bien l’épouser, mais il est déjà marié à Londres et sa femme ne veut pas en…

ー J’espère que vous ne l’avez pas coffré… ー Pourquoi demandez-vous ça ? ー Je viens de lire dans le journal que sa femme a été abattue d’une balle de pistolet et qu’il a disparu... (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3) 「彼を…

ー Lourtie va aller manger un morceau sur le pouce puis reviendra ici et s’installera aussi confortablement que possible. (---) ー Compris, patron. J’ai le droit de roupiller ? (©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3) 「ルールティ…

ー Une personne inconnue s’est introduite chez vous mercredi soir, alors que vous veniez de sortir. Cette personne ne possédait pas de clef, ce qui laisse supposer que votre femme l’a introduite sans méfiance dans le studio. (©Georges Sime…