ー Veux-tu téléphoner à la Brigade fluviale ?... Il faudrait que, demain matin, ils envoient des hommes-grenouilles au pont de Bir-Hakeim… Un peu en amont, à une quarantaine de mètres au plus, ils devraient trouver un pistolet qui a été lancé de la rive...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.3)
「水上警察隊に電話してくれないか？ 明日の朝、ビラケイム橋のところに潜水夫を派遣してもらう必要があるんだ。ちょっと川上のせいぜい４０ｍくらいのところで、河岸から投げ捨てられたピストルが見つかると思うよ。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第３章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の夫リケンは、現場に自分の拳銃が落ちていたのを見て、怖くなり、近くのセーヌ川に投げ捨てていた。
Crédit d’image : Vue du pont de Bir-Hakeim, Paris 15e @Google street-view
Veux-tu téléphoner < vouloir（ヴーチュ・テレフォネ）電話してくれないか
à la Brigade fluviale（アラ・ブリガド・フリュヴィアル）水上警察隊に
Il faudrait que < falloir（イルフォードレ・ク）～が必要だろう（条件法・現在形）
demain matin（ドゥマン・マタン）明日の朝
＊ils envoient des hommes-grenouilles au pont de < envoyer（イルザンヴォワ・デゾムグルヌィユ・オーポンドゥ）～の橋に潜水夫を派遣する
homme-grenouille n.m.カエル男、英語でも frog-man 潜水夫
Un peu en amont（アンプー・アンナモン）ちょっと川上、上流
à une quarantaine de mètres au plus（アユヌ・キャランテーヌ・ドゥメートル・オープリュス）せいぜい４０メートルくらいのところ
ils devraient trouver un pistolet < devoir（イルドヴレ・トルヴェ・アンピストレ）彼らはピストルを発見するに違いない（条件法・現在形）
qui a été lancé de la rive < avoir, être, lancer（キアエテ・ランセ・ドゥラリヴ）河岸から投げ捨てられた（複合過去形・受動態）
