ー Le propriétaire a décidé de les mettre à la porte si le 15 mars ils ne payaient pas les deux trimestres en retard…
ー Ils ne l’ont pas fait ?
ー C’était avant-hier, le 15…(---) J’ai même pensé qu’ils avaient peut-être déménagé à la cloche de bois...
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6)
「家主はもし６カ月の滞納分を３月１５日に払わなかったら、彼らを追い出すと決めていたんです。」
「彼らは払わなかったんでしょ？」
「おとといでしたよ。１５日は (---) あの人たちはおそらく夜逃げしたんだろうとさえ思いました。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第６章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはリケンの住まいのコンシエルジュに聞き込みに行く。
Le propriétaire a décidé de （ル・プロプリエテール・アデシデ・ドゥ）家主は～と決めた（複合過去形）
les mettre à la porte（レメトル・アラポルト）彼らを追い出すこと
si le 15 mars ils ne payaient pas < payer（シ・ルケーンズマルス・イルヌ・ペィエパ）もし３月１５日に彼らが払わなかったら（半過去形）
les deux trimestres en retard（レドゥ・トリメストル・アンルター）６カ月分の滞納
Ils ne l’ont pas fait ? < avoir, faire（イルヌ・ロンパフェ）彼らはそうしなかったのか？（複合過去形）
C’était avant-hier, le 15 < être（セテ・アヴァンチエー・ルケーンズ）おとといでしたよ、１５日は（半過去形）
J’ai même pensé que < avoir, penser（ジェメームパンセ・ク）私は～だとさえ考えた（複合過去形）
ils avaient peut-être déménagé < avoir, déménager（イルザヴェ・プテートル・デメナジェ）彼らは恐らく引っ越ししていた（大過去形）
＊déménager à la cloche de bois（アラ・クロシュ・ドゥボワ）木の鐘で引っ越しする（⇒夜逃げする）
＊参考再出：フランス語の慣用表現「木の鐘で引っ越し⇒ 夜逃げ」 (2020.06.10) 『メグレの拳銃』第２章 （語源の説明を含む）
https://maigretparis.hatenablog.com/entry/2020/06/10/090122
Crédit d'image : La Ligue des Antipropriétaires et les déménagements à la cloche de bois @Archives anarchistes 08 nov.2017
