Enfin, il tira un portefeuille usé de sa poche, y prit plusieurs billets de cent francs.(---)
ー Je suppose qu’il est encore sans argent… (---)
Une pause. Une question.
ー Vous avez des enfants, monsieur le commissaire ?
ー Malheureusement pas.
ー Il ne faut pas qu’il se sente abandonné....
(©Georges Simenon : Le Voleur de Maigret; Chap.6)
最後に彼はポケットから使い古した財布を取り出し、そこから百フラン札を何枚か取った。(---)
「相変わらず金がないと思うんですよ。」 (---)
ちょっと間があった。問いかけがあった。
「警視さん、お子さんはいますか？」
「残念ながらいません。」
「見捨てられたと思わせたくないんです。」
（#93『メグレの財布を掏った男』第６章）（メグレの泥棒）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の父親の来訪の後、今度はその夫リケンの父親がやって来た。南仏の国境の町からパリまで車を走らせたという。メグレはしばしば「お子さんはいますか？」ときかれるが、常に「いない」と答える。本当は女の子が一人いたのだが、幼い時に亡くしていたのだ。作者のシムノンは作家としては大成功したが、晩年になって娘が自殺するという悲劇を経験する。それはメグレ作品の後のことだった。どんな人間にとっても子供に対する親としての気持は変わらない。最後の「見捨てられたと思わせたくない」の一文には重みがある。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le Voleur de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1981; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Enfin, il tira un portefeuille usé < tirer（アンファン・イルチラ・アンポートフイユ・ユゼ）最後に彼は使い古した財布を取り出した（単純過去形）
de sa poche（ドゥサポシュ） ポケットから
y prit plusieurs billets de cent francs < prendre（イプリ・プリュジュービエ・ドゥサンフラン）そこから何枚かの百フラン札を取った（単純過去形）
Je suppose que < supposer（ジュシュポーズ・ク）私は～だと推測する（現在形）
il est encore sans argent < être（イレタンコー・サンザルジャン）彼は相変わらず金がない（現在形）
Une pause. Une question（ユヌポーズ・ユヌケスチォン）ちょっと間があった。一つの質問。
Vous avez des enfants < avoir（ヴザヴェ・デザンファン）あなたは子供がいますか？
monsieur le commissaire（ムッシュ・ルコミセール）警視殿
Malheureusement pas（マルルーズマン・パ）残念ながらいません
Il ne faut pas que < falloir（イルヌフォーパ・ク）～しない必要がある、～してはいけない
il se sente abandonné < se sentir（イルスサント・アバンドネ）彼が見捨てられたと感じる（接続法・現在形）
