ー Un moment est venu où elle a préféré s’enfuir et où elle s’est retrouvée seule dans Paris, sans ses bagages, sans son sac et sans son argent…
ー C’est alors que l’idée lui est venue de vous téléphoner ? … Évidemment, elle connaissait votre nom par les journaux…
(Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.1er)
「頃合いを見て、彼女は逃げ出す方がいいと思い、パリの街中に独りになったことに気づいた。荷物もハンドバッグもお金もなかった。」
「それであんたに電話することを思いついたんだね？ もちろんあんたの名前は新聞で知っていたわけだ。」
（#９０『メグレたてつく』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊彼女の幼馴染の住まいがいかがわしい所だったので、彼女はそこから何も持たずに逃げ出したという。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #8 “Maigret se défend" avec Bruno Crémer
1993.05 © Dune / France2
Un moment est venu où < être, venir（アンモマン・エヴニュ・ウ）頃合いを見計らって（複合過去形）←～する瞬間が来た
elle a préféré s’enfuir < avoir, préférer（エラプレフェレ・サンフュイー）彼女は逃げ出すほうがいいと思った（複合過去形）
et où elle s’est retrouvée seule < se retrouver（エウ・エルセルトルヴェ・スール）そして彼女は自分が独りになったことに気づいた（複合過去形）
dans Paris（ダンパリ）パリの街中で
sans ses bagages（サンセバガージュ）荷物なしで
sans son sac（サンソンサク）ハンドバックなしで
et sans son argent（エサンソンナルジャン）そしてお金も持たずに
C’est alors que < être（セタローク）そのときである（現在形）
l’idée lui est venue < être, venir（リデ・リュイエヴニュ）ある考えが彼女に思い浮かんだ（複合過去形）
de vous téléphoner（ドゥヴテレフォネ）あなたに電話するという（不定形）
Évidemment（エヴィドゥマン）明らかに
elle connaissait votre nom < connaître（エルコネッセ・ヴォートルノム）彼女はあなたの名前を知っていた（半過去形）
par les journaux（パーレジュルノー）新聞を通して
