ー Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
ー Vous n’avez pas lu les journaux ?
ー Je n’étais pas levée quand vous avez frappé. (---)
Maigret lui tendit le journal et elle regarda la photographie sans manifester de surprise.
(©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.2r)
「彼女に何かあったんですか？」
「新聞見てないのか？」
「あんたらに叩き起こされたときは寝てました。」 (---)
メグレが新聞を差し出すと彼女は驚いた様子もなくその写真を
（#72『メグレと若い女の死』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者の着衣のタグからイレーヌの店で貸した衣装であることがわかった。しかし身元は不明のままだった。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret et la jeune morte” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1973; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Qu’est-ce qui lui est arrivé ? < être, arriver（ケスキ・リュイエタリヴェ）彼女に何が起こったのですか？（複合過去形）
Vous n’avez pas lu les journaux ? < avoir, lire（ヴナヴェパリュ・レジュルノー）あなたは新聞を読んでいないのか？（複合過去形）
Je n’étais pas levée < être, lever（ジュネテパルヴェ）私は起きていなかった（半過去形）
quand vous avez frappé < avoir, frapper（カンヴザヴェ・フラッペ）あなたがドアを叩いたとき（複合過去形）
lui tendit le journal < tendre（リュイタンディ・ルジュルナル）彼女に新聞を差し出した（単純過去形）
et elle regarda la photographie < regarder（エ・エルルギャルダ・ラフォトグラフィ）そして彼女は写真を見つめた（単純過去形）
sans manifester de surprise（サンマニフェステ・ドゥシュプリーズ）驚きを表わすことなしに（不定形）
