ー C’est vrai qu’on ne trouverait pas à emprunter quarante mille francs sur le château ? demanda Maigret au régisseur. ー Ce serait difficile. ー Eh bien ! faites quand même l’impossible, dès demain matin. (©Georges Simenon : L’Affaire Sai…

ー Avec quel argent ? Je n’ai même pas de quoi payer le taxi ! (---) La voix aiguë de sa maîtresse résonnait dans le château et donnait à la scène un air de scandale. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.4) 「どのお金よ？ タク…

Elle parlait avec un accent étranger très prononcé. (---) Elle était grande, très belle, d’une blondeur peut-être artificielle. Voyant que Maigret la détaillait, elle se mit à parler anglais avec volubilité. (©Georges Simenon : L’Affaire S…

Il s’était mis à marcher de long en large. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.4) 彼は行ったり来たりし始めていた。 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第４章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit d’image : L’écran sur Youtub…

ー Autrement dit, quelqu’un avait pris le missel sur le prie-Dieu, l’avait caché momentanément dans la sacristie, sous le surplis de l’enfant de chœur, avec l’idée, évidemment, de venir le reprendre ! (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fi…

ー Seulement, tu vas me dire franchement où tu as pris celui-là ! Je ne te gronderai pas… (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.3) 「君がこれをどこから取ったのかを素直に言ってくれればいいんだ。叱らないから。」 （#14『サン・フィ…

L’arme du crime ! Un morceau de journal grand de sept centimètres sur cinq ! (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.3) この事件の凶器が７センチ掛ける５センチの新聞の切抜きだったのだ！ （#14『サン・フィアクル殺人事件』第３章） ∞ ∞…

Page 221. Prière après la Communion. Ce qu’il y avait là, c’était un morceau de journal découpé à la diable et qui, dès le premier examen, avait drôle d’allure, comme s’il eût été mal imprimé. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Ch…

« C’est toi qui a pris le missel ? » questionna Maigret en se penchant. Pas de réponse. Un regard aigu, farouche. « Réponds donc à M. le commissaire…» (---) La mère lui envoya une gifle qui se marqua en rouge sur la joue gauche. (©Georges …

Mais il était furieux qu’on vint salir ses souvenirs d’enfance ! La comtesse surtout, qu’il avait toujours vue noble et belle comme un personnage de livre d’images… (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.3) しかし彼は幼時の思い出…

ー Et cela a eu lieu un peu après la communion, c’est-à-dire après que la comtesse eut ouvert son missel… Supposez que, dans ce missel… (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2) 「そしてそれが起きたのは聖体拝受からちょっと後、つ…

ー Vous savez qu’il ne reste pas grand-chose de notre fortune… Et des gens comme ce monsieur que vous avez vu ont les dents longues… Mettons que dans trois ou quatre ans il ne serait rien resté du tout… (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-…

ー Il y a quelqu’un qui avait intérêt à la mort de ma mère… C’est moi ! (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2) 「母が死んで得をした人間がいる。それは私だ！」 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第２章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …

Il prit vivement le papier que Maigret lui tendait et qui annonçait le crime. ー Qu’est-ce que cela veut dire ?... Bouchardon parle d’un arrêt du cœur et … ー Un arrêt du cœur que quelqu’un a prévu quinze jours auparavant ! (©Georges Simen…

ー Voulez-vous que nous ayons une conversation de quelques minutes ?... J’aimerais faire les cent pas sur la route… (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2) 「何分間かお話ししてくれませんか？ 道路をうろつきたいんです。」 （#14『…

ー La mort est due à un arrêt brusque du cœur. ー Provoqué par ?... (---) ー Peut-être par une émotion… Peut-être par le froid… Est-ce qu’il faisait froid dans l’église ? (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.2) 「死因は心臓の急…

ー Allô ! … Oui, le château… Et une voix toute proche : ー Voulez-vous me passer ma mère ? Elle doit être rentrée de la messe… ー Qui est à l’appareil ?... (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) 「もしもし！ はい、お城です。…

Un homme se montrait derrière lui, en pyjama, les cheveux en désordre, les yeux fatigués. « Qu’est-ce que c’est ? » criait-il. « Le maquereau ! » grogna le médecin cynique à l’oreille de Maigret. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre;…

Comment pouvait-il y avoir eu un crime ? On n’avait pas entendu de coup de feu ! Personne ne s’était approché de la comtesse ! (---) Et il n’y avait pas de sang versé, pas de blessure apparente ! (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre;…

Maigret, impressionné, toucha l’épaule. Et le corps vacilla, comme si son équilibre n’eût tenu qu’à un rien, roula par terre, resta inerte. La comtesse de Saint-Fiacre était morte. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) メグ…

Il hésitait à reconnaître la comtesse de Saint-Fiacre. (---) Et maintenant elle devait avoir soixante ans bien sonnés… (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) 彼はサン＝フィアクル伯爵夫人を見分けることをためらった。(---) 今と…

À Moulins, la police avait cru à une mauvaise plaisanterie et ne s’était pas inquiétée. À Paris, on s’était étonné de voir partir le commissaire. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) ムーランの警察は、たちの悪い冗談と受け…

Le couvert était mis dans un coin. Du gros pain gris. Une odeur de café à la chicorée, du lait bouillant. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er) 食事のセットが片隅に置かれていた。大きな灰色のパン。沸かした牛乳で割ったチコリ…

Elle ne l’avait pas reconnu, mais il l’avait reconnue, lui, à cause de ses yeux. La petite fille qui louchait, comme on l’appelait jadis ! Une petite fille malingre qui était devenue une vieille fille encore plus maigre, louchant de plus e…