ー C’est vrai qu’on ne trouverait pas à emprunter quarante mille francs sur le château ? demanda Maigret au régisseur.
ー Ce serait difficile.
ー Eh bien ! faites quand même l’impossible, dès demain matin.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.4)
「城館を形に４万フラン借りる先が見つからないって本当ですか？」とメグレは管理人にたずねた。
「難しいでしょう。」
「それじゃ、明朝からとにかくあらゆる手段を講じるんですな。」
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊息子のモーリスはその日、母親の伯爵夫人に借金をするつもりだった。彼は預金が残高不足で小切手が不渡りになりかかっていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
C’est vrai que < être（セヴレク）～は本当です（現在形）
on ne trouverait pas à < trouver（オンヌ・トルヴレパ・ア）～することが見つからないだろう（条件法・現在形）
emprunter quarante mille francs（アンプランテ・キャラントミル・フラン）４万フラン借りること（不定形）
sur le château（シュール・シャトー）城館を形に
demanda Maigret au régisseur < demander（ドゥマンダ・メグレ・オーレジッスー）メグレは管理人にたずねた（単純過去形・倒置形）
Ce serait difficile < être（ススレ・ディフィシル）それは難しいだろう（条件法・現在形＝推測）
Eh bien ! （エビァン）よろしい、それなら
faites quand même l’impossible < faire（フェット・カンメーム・ランポッシブル）とにかく何とかしなさい（命令形）
＊faire l’impossible 直訳では「不可能をする」⇒「あらゆる手を尽くす」（慣用表現）
＊＊impossible n.m. 不可能なこと、あり得ないこと
dès demain matin（デ・ドゥマンマタン）明日の朝から
