Il s’était mis à marcher de long en large.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.4)
彼は行ったり来たりし始めていた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
Il s’était mis à < se mettre（イルセテミ・ア）彼は～し始めていた（慣用句・大過去形）
marcher de long en large（マルシェ・ドゥロンガンラルジュ）（慣用句）行ったり来たりする
＊de long en large 縦から横に、あちこちに
