Il hésitait à reconnaître la comtesse de Saint-Fiacre. (---) Et maintenant elle devait avoir soixante ans bien sonnés…
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
彼はサン＝フィアクル伯爵夫人を見分けることをためらった。(---) 今となっては彼女は６０歳をだいぶ過ぎているに違いなかった。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’Affaire Saint-Fiacre” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1979; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Il hésitait à < hésiter（イルエジテ・ア）彼は～をためらっていた（半過去形）
reconnaître la comtesse（ルコネートル・ラコンテス）伯爵夫人を見分ける（不定形）
Et maintenant（エメントナン）そして今となっては
elle devait avoir soixante ans < devoir（エルドゥヴェアヴォワー・ソワサンタン）彼女は６０歳になっているに違いなかった（半過去形）
bien sonnés（ビァンソネ）だいぶ過ぎて（昔は「時の鐘が鳴って」ということで「その時刻を過ぎて」という意味で使われたが、その使用範囲が広がったと考えられる）
