Elle regardait Maigret avec le sérieux des enfants qui examinent une grande personne dont on leur a beaucoup parlé. ー Je ne vous imaginais pas tout à fait comme ça, avouait-elle enfin. ー Comment m’imaginiez-vous ? ー Je ne sais pas. Vous…

ー Quel âge ? ー Le vrai ou celui qu’elle prétend avoir ? ー Les deux. ー Le vrai, je le connais, vu que j’ai eu ses papiers en main quand elle a loué.(---) Bref, elle a quarante-neuf ans et prétend en avoir quarante. (©Georges Simenon : L…

ー Une femme seule, oui. La concierge avait dit ça sur le ton que les femmes emploient généralement pour parler d’une autre femme contre qui elles ont une dent. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4) 「そう、独身の女性ですよ。…

ー Il paraît que ses lèvres tremblaient, qu’il a eu toutes la peine du monde à prononcer : « Votre portefeuille… » Maigret fronça les sourcils. Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, un assaillant dit : « Ton portefeuille ! » Et, à cela même…

ー C’est trop grave pour donner une opinion à la légère. (---) Vous n’avez plus besoin de moi ? ー Non, mon vieux. Je vous remercie. Excusez-moi encore auprès de votre femme. ー Elle a l’habitude. ー La mienne aussi, heureusement. (©George…

Il se mit à manger, tout seul dans son bureau (---) Il trouva la bière tiède. (---) et, s’essuyant les lèvres, il alla prendre la bouteille de cognac qu’il gardait dans son placard et s’en versa un verre. (©Georges Simenon : Le revolver de…

ー Votre frère avait des maîtresses ? ー Tout le monde le sait. Il ne s’en cachait pas. ー Vis-à-vis de sa femme non plus ? ー Il avait d’autant moins de raison de s’en cacher qu’ils étaient en instance de divorce. (©Georges Simenon : Le r…

ー Depuis quelques années, vous êtes plus ou moins l’éminence grise de votre frère. En échange, celui-ci subvenait à vos besoins. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.4) 「数年来、多かれ少なかれあなたはお兄さんの影の参謀なんで…

ー Avouez que ces messieurs savent parfaitement qu’il s’agit d’un crime politique et qui vous ont chargé d’étouffer la vérité coûte que coûte. C’est parce que je l’ai compris, là-haut, que je vous ai attendu. Je tiens à vous déclarer... (©…

ー C’est un gros morceau. André Delteil, le député, a été assassiné. ー Quand ? ー On l’ignore encore. Une balle dans la tête. Le corps a été retrouvé dans une malle déposée en consigne à la gare du Nord. (©Georges Simenon : Le revolver de…

ー Qui est-ce qui a fait ça ? ー C’est bien votre frère ? Il n’y eut pas de larmes, mais des poings, des mâchoires, des yeux qui devenaient fixes et durs. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.3) 「誰がこんなことを？」 「確かに…

ー Ici, la Police Judiciaire. Voulez-vous prendre un taxi et venir jusqu’ici ? (---) ー De quoi s’agit-il ? ー De votre frère. ー Il lui est arrivé quelque chose ? ー Ne parlez de rien avant de m’avoir vu. (©Georges Simenon : Le revolver d…

un vieux spécialiste des chiens écrasés, qui faisait chaque soir son petit tour au quai des Orfèvres, s’était assis sur la dernière marche de l’escalier, juste en face de la porte du laboratoire, et fumait patiemment sa pipe. (©Georges Sim…

ー Rien de spécial ? ー Si. Ça pue ! ー Tu veux dire ? ー Ce que vous pensez, oui. Si ce n’est pas un macchabée, la malle est bourrée de viande avariée. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2) 「何か変わったことはない？」 「あ…

En le voyant passer, le garçon de bureau comprit qu’il était de mauvais poil et se contenta d’un salut discret. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2) 入口を通るのを見て、彼の機嫌が悪いとわかったので、用務員は控えめな挨拶にと…

il gardait une dent à sa femme pour l’histoire de revolver dont il n’était pas loin de la rendre responsable. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2) 拳銃の件では彼の妻に少なからず責任があると思って彼は腹を立てていた。 （#67『…

ー Quel âge avez vous ? ー Je suppose que ce n’est pas pour connaître mon âge que vous vous êtes dérangé. D’après votre médaille, vous n’êtes pas un simple inspecteur, mais un commissaire, autrement dit quelqu’un d’important. (---) Ce n’es…

ー Qu’est-ce que vous attendez au juste de moi ? Il était difficile de répondre de but en blanc à une question aussi précise, et, elle, tranquillement, prenait une cigarette dans un étui, prononçait : ーVous avez du feu ? (©Georges Simenon…

Elle vint, vêtue d’un tailleur clair, l’allure décidée. Il était sûr qu’elle viendrait. Ce n’était pas la fille à lui faire faux bond ni, une fois là, à se montrer embarrassée. (---) Elle arrangea ses cheveux des deux côtés de sa toque de …

En passant devant un bistrot, il se souvint des pastis de la veille, qui s’harmonisaient si bien avec l’été naissant, et il en but un sur le zinc en regardant, sans les voir, des ouvriers en blouse blanche qui trinquaient avec lui. (©Georg…

ー Vous feriez mieux (---) de monter de temps en temps voir s’il n’a besoin de rien. Il est réellement malade. ー Il ne l’était pas cette nuit quand j’ai cru qu’il déménageait à la cloche de bois. (---) Il était même assez valide pour tran…

ー Vous n’avez pas de femme de ménage ? On vit bien que Lagrange mentait. ー Elle n’est pas venue. Maigret n’osait pas s’informer s’il avait de l’argent. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.2) 「家政婦はいないんですか？」 ラグ…

ー J’ai pris son pouls, sa tension. Il n’était pas beau à voir. Il avait l’air d’un homme qui vient de subir une secousse. Le logement était en désordre. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er) 「私は彼の脈を取って血圧を測り…

Chez lui, il y avait invariablement une surprise, soit du vin extraordinaire, soit un liqueur, ou, comme cette fois, un pineau des Charentes que lui avait envoyé un propriétaire de Jonzac. ー Pas, pour moi ! protesta Mme Maigret, qu’un ver…

On voyait des reflets de soleil sur les fenêtres des étages supérieurs. Les rues sentaient la poussière chaude. Des enfants jouaient encore dehors, et des ménages prenaient le frais sur les trottoirs où ils avaient installé leur chaise. (©…

Cette fois, il s’agissait d’une brandade de morue. (---) Pardon lui avait téléphoné la veille. ー Vous serez libre après-demain ? Vous aimez la brandade ? Êtes-vous pour ou contre les truffes ? ー Pour. (©Georges Simenon : Le revolver de M…

Un jeune homme s’était adressé à un armurier du boulevard Bonne-Nouvelle, qui n’avait pas de munitions du calibre demandé et avait envoyé son acheteur chez Gastinne-Renette. Celui-ci lui en avait vendu une boîte. (©Georges Simenon : Le rev…

ー C’est seulement un peu après midi et demi que j’ai voulu aller lui faire prendre patience et que je me suis aperçue qu’il n’était plus là. Tu m’en veux ? (---) Il avait si peu l’air d’un voleur. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigre…

Si elle n’avait pas remis le revolver dans le tiroir, c’est. il le savait, qu’elle n’avait jamais pu s’habituer aux armes à feu. Elle avait beau savoir que l’automatique n’était pas chargé, elle n’y aurait touché pour rien au monde. (©Geor…

ー Quel genre ? ー Un garçon très bien. Je ne sais pas comment dire. Pas quelqu’un de riche, mais quelqu’un de comme il faut. Je suis sûre qu’il avait pleuré. (©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.1er) 「どんな感じなの？」 「ち…