ー Ici, la Police Judiciaire. Voulez-vous prendre un taxi et venir jusqu’ici ? (---)
ー De quoi s’agit-il ?
ー De votre frère.
ー Il lui est arrivé quelque chose ?
ー Ne parlez de rien avant de m’avoir vu.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.3)
「こちらはパリ警視庁です。タクシーに乗ってこちらまで来ていただけませんか？」(---)
「何のことですか？」
「お兄さんの件です。」
「彼の身に何かあったんですか？」
「お会いするまで何も話さないでください。」
（#67『メグレの拳銃』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊代議士の自宅に連絡したが、米国人の妻は里帰り中で不在。パリ市内に弟がいることがわかり、電話をして身元確認に来てもらうこととした。
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Ici, la Police Judiciaire（イシ・ラポリス・ジュディシエール）こちらはパリ警視庁です（直接の意味は「刑事警察」）
Voulez-vous prendre un taxi < vouloir（ヴレヴ・プランドル・アンタクシ）タクシーに乗ってくれませんか
et venir jusqu’ici（エ・ヴニール・ジュスキシ）そしてこちらまで来て
＊De quoi s’agit-il ? < s’agir（ドゥコワ・サジティル）何のことですか？
il s’agit de ～ということです（慣用構文）
De votre frère（ドゥヴォートル・フレール）お兄さんの件です（前後関係から兄と判断）
＊Il lui est arrivé quelque chose ? < être, arriver（イルリュイ・エタリヴェ・ケルクショーズ）彼に何か起きたんですか？（複合過去形）il は非人称
arriver は、非人称 il あるいは物事が主語となった場合に「～が起こる」という事象説明の構文になる。
Ne parlez de rien avant de m’avoir vu < parler, avoir, voir（ヌパルレ・ドゥリァン・アヴァンドゥ・マヴォワールヴュ）私に会ってしまう前に何も話さないで下さい（命令形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ #67
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig67revolver.html
