ー Qui est-ce qui a fait ça ?
ー C’est bien votre frère ?
Il n’y eut pas de larmes, mais des poings, des mâchoires, des yeux qui devenaient fixes et durs.
(©Georges Simenon : Le revolver de Maigret; Chap.3)
「誰がこんなことを？」
「確かにあなたのお兄さんですか？」
そこには涙はなかったが、握り拳と歯を食いしばった口で、じっと動かぬ厳しい眼差しがあった。
（#67『メグレの拳銃』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Le revolver de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret”
© Antenne 2, 1985; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
＊Qui est-ce qui a fait ça ? < avoir, faire（キエスキ・アフェサ）誰がこんなことをしたのか？（複合過去形・疑問文）
Qui est-ce qui ?（キエスキ）誰が
Qu’est-ce que ?（ケスク）何が
C’est bien votre frère ?（セビァン・ヴォートルフレール）確かにあなたのお兄さんですか？
Il n’y eut pas de larmes < avoir（イルニャパ・ドゥラルム）そこには涙はなかった（単純過去形）
mais des poings, des mâchoires（メデポワン・デマショワール）しかし握り拳と歯を食いしばった口があった
des yeux qui devenaient fixes et durs < devenir（デジュー・キドゥヴネ・フィクスエ・デュー）じっと動かぬ厳しい眼差し（半過去形）
