ー Moi, je crois que je vais aller dire un petit bonsoir à Valentine. (---) Il se leva enfin en soupirant, s’en alla, la pipe aux dents, les mains dans les poches, dans les rues désertes. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Cha…

ー Vous accepterez peut-être un verre de cidre ? (---) Il but le cidre, qui était un peu vert, mais dont il dit tout le bien possible, car Trochu le faisait lui-même chaque automne. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) …

ー C’est une émeraude. Il a ajouté que cela valait aussi cher qu’un bateau et que, si je l’avais trouvée, je ferais mieux de la porter à la police. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「これはエメラルドなんですよ。彼は…

Il en tira un objet enveloppé de papier de soie qu’il tendit à Maigret. C’était une bague de style ancien, dont le chaton était orné d’une pierre verte. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 彼はそこから薄紙に包まれた物を…

ー Votre fille a été empoisonnée. Par qui ? Je le saurai probablement quand je découvrirai pourquoi elle a été empoisonnée. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「娘さんは毒殺されたんです。誰によってか？ それがわかるのは…

ー Nous ne sommes pas des magiciens, à la police. Comment pourrions- nous découvrir qui a commis un crime, si nous ignorons pourquoi le crime a été commis? (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「俺たちは警察のための魔法…

Maigret se souvenait que, quand il était jeune et qu’il vivait à la campagne, lui aussi, il avait vu de ces almanachs, mal imprimés, sur mauvais papier, avec des illustrations naïves. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7)…

Il avait une belle tête de marin, comme les peintres du dimanche les aiment, et, même chez lui, sa casquette ne le quittait pas. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 彼は日曜画家たちが好んでするような格好のいい船員帽をか…

ー C’est dommage que ma femme soit justement au Havre aujourd’hui. Elle aurait été si heureuse de faire votre connaissance. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「家内はちょうど今日ルアーブルに行ってるので残念です。お知…

ー Tu peux m’attendre. C’était le premier jour qu’il tutoyait l’inspecteur, qui n’appartenait pas à son service, et c’était un signe. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.7) 「君は待ってていいよ。」 彼はその日から自分の部署…

ー Rose n’avait aucune maladie. Elle éclatait de santé. Elle allait quand même voir le médecin de temps en temps et, pour lui faire plaisir, il lui ordonnait des médicaments inoffensifs. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap…

il finit par identifier le bruit régulier qui venait du premier étage, c’était le ronron du chat, sans doute couché sur le lit de sa maîtresse, qui s’entendait à travers le plafond léger de cette maison-joujou. (©Georges Simenon : Maigret …

ー Rose avait une très forte poitrine. Or, quand elle sortait, (---) elle portait des vêtements si collants qu’elle en avait de la peine à respirer. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) 「ローズはとても胸が大きかったの。…

ー C’est l’être le plus snob de la terre. C’est devenu presque sa seule raison d’être. Il s’ennuierait à mort n’importe où, pourvu que ce soit select, et ferait des centaines de kilomètres pour être vu en compagnie de quelqu’un de reluisan…

ー Vous verrez plus tard ! Quand on devient vieux, on ne s’occupe plus de l’opinion des gens, et on fait ce qu’on a envie de faire. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) 「後になったらわかりますよ！ 年を取ると人の意見を気…

Il prenait son temps, la laissait parler encore, portant parfois à ses lèvres son verre de calvados, et l’odeur fruitée de l’alcool devenait pour lui l’odeur de la maison, avec un fumet de bonne cuisine, une pointe d’encaustique et de « pr…

En somme, il commençait à les voir, par le dedans, tâtonnait, mal à l’aise, avec l’impression qu’il ne faudrait plus qu’un petit effort pour que tout se précise et pour que la vérité apparaisse d’elle-même. (©Georges Simenon : Maigret et l…

Puis, à un moment donné, comme sans raison, cela se mettait « à grouiller ». Les personnages devenaient à la fois plus flous et plus humains, plus compliqués surtout, et il fallait faire attention. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille…

C’était la période où les gens et les choses étaient nets, mais un peu lointains, encore anonymes, impersonnels. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) それは人々や物事がまっさらな状態で、少し遠くにあって、まだ名前もなく、…

Il fallait faire connaissance aussi rapidement que possible, poser des questions, croire ou ne pas croire aux réponses, éviter d’adopter trop vite une opinion. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) できるだけ早く関係者と…

Au début, il ne savait rien, que des faits précis, ce qu’on écrit dans les rapports. Puis il se trouvait en présence de gens qu’il n’avait jamais vus, qu’il ne connaissait pas la veille, et il les regardait comme on regarde des photographi…

Il savait qu’il y avait un moment comme celui-là à passer au cours de chaque enquête, et que, comme par hasard (---) presque chaque fois il lui arrivait de boire un peu trop. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) 事件の捜…

Il y avait une bouteille de vin blanc devant eux, et l’inspecteur remplit les deux verres. Maigret n’y prit pas garde et, lorsqu’ils quittèrent la salle à manger, il fut tenté d’aller faire la sieste, fenêtres larges ouvertes sur le soleil…

ー Ils n’ont pas l’air de croire que la Rose est morte par erreur. À les entendre, c’est elle, et non Valentine, que l’on visait. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6) 「ローズが誤って死んだと彼らは思っていないように見え…

ー Qu’est-ce que vous prendrez, commissaire ? Moi, ce sera un picon grenadine. Pourquoi Maigret en prit-il aussi ? Cela ne lui était pas arrivé depuis longtemps, et, pour quelque raison mystérieuse, ce lui rappela des vacances. (©Georges S…

ー On ne tue pas sans raison, surtout par le poison, qui est incompatible avec un mouvement de colère ou de passion. Dans ma carrière, je n’ai pas vu un seul drame du poison qui ne fût un drame d’intérêt. (©Georges Simenon : Maigret et la …

ー Dites-moi votre opinion, d’homme à homme. Je vous promets bien entendu de ne rien faire, de ne rien répéter qui puisse gêner votre enquête. Qui ? ー Je ne sais pas. (©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.5) 「ぶっちゃけ、…