Il prenait son temps, la laissait parler encore, portant parfois à ses lèvres son verre de calvados, et l’odeur fruitée de l’alcool devenait pour lui l’odeur de la maison, avec un fumet de bonne cuisine, une pointe d’encaustique et de « propre ».
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.6)
彼はカルヴァドスのグラスをしばしば口元に持って行きながら、時間をかけて彼女にもっと話をさせた。そのフルーティな酒の香りは、美味しそうな料理や、ちょっとしたつや出しワックスや「清潔さ」の香りとともにその家の匂いになっていた。
（#59『メグレと老婦人』第６章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはヴァランティーヌの家を再び訪れ、被害者ローズの生活ぶりを聞き出す。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
Il prenait son temps < prendre（イルプルネ・ソンタン）彼は時間をかけていた（半過去形）
la laissait parler encore < laisser（ラレッセパルレ・アンコー）彼女にもっとしゃべらせていた（半過去形）
portant parfois à ses lèvres < porter（ポルタン・パルフォワ・アセレーヴル）しばしば口元に～をもって行きながら（現在分詞）
son verre de calvados（ソンヴェール・ドゥカルヴァドス）カルヴァドスのグラス
et l’odeur fruitée de l’alcool（エ・ロドゥーフリュイテ・ドゥラルコール）酒のフルーティな匂い
devenait pour lui l’odeur de la maison < devenir（ドゥヴネ・プーリュイ・ロドゥードゥラメゾン）彼にとってはその家の匂いになっていた（半過去形）
avec un fumet de bonne cuisine（アヴェカンフュメ・ドゥボンヌキュイジーヌ） 美味しそうな料理の香気とともに
une pointe d’encaustique（ユヌポワント・ダンコースティク）ちょっとしたつや出しワックス
et de « propre »（エドゥ・プロプル）それに「清潔さ」の
