Une intuition encore, quelque chose de vague, d’inconsistant : Maigret avait beau regarder la femme qui lui faisait face et qui avait allumé une nouvelle cigarette, il ne parvenait pas à la voir en maman.
(©Georges Simenon : Un noël de Maigret; Chap.2)
またもやの直感、漠然としたちぐはぐな何か。メグレに面と向かって、新しいタバコに火をつける女をどう見ても母親には見えなかった。
（#61『メグレのクリスマス』第２章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Un Noël de Maigret” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1983; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Une intuition encore（ユナンテュイシォン・アンコー）またもやの直感
quelque chose de vague（ケルクショーズ・ドゥヴァーグ）漠然とした何か
d’inconsistant（ダンコンシスタン）ちぐはぐな
＊avait beau regarder la femme < avoir（アヴェボールギャルデ・ラファム）その女性をどう見ても（半過去形）
avoir beau xxx たとえいくら xxx しても（慣用句）
＊qui lui faisait face < faire（キリュイフゼファス）彼に面と向かっていた（半過去形）faire face à ～に向かっている
et qui avait allumé une nouvelle cigarette < avoir, allumer（エキアヴェ・タリュメ・ユヌーヴェル・シガレット）新たにタバコに火をつけていた（大過去形）
il ne parvenait pas à la voir en maman < parvenir（イルヌパーヴネパ・アラヴォワール・アンママン）彼は彼女を母親として見るに至らなかった（半過去形）
＊＊事件の概容についてはこちらへ
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig61noel.html
