Un cheval de retour. Dix ans plus tôt, ce Fernand, dont on n’avait jamais connu l’identité exacte, faisait partie d’une bande qui avait commis, en quelques mois, un nombre impressionnant de hold-up.
(©Georges Simenon : Maigret et le voleur paresseux; Chap.1er)
ムショ帰りだった。はっきりした身元がわからないこのフェルナンという男は１０年前にある一味に加わって、数カ月のうちに大それた強盗事件を何度か起こしていたのだ。
（#84『メグレと優雅な泥棒』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Top 5 des cadeaux pour les fans de chevaux (2019.07.13)
@Salsamor l'info
https://www.salsamor.fr/top-5-des-cadeaux-pour-les-fans-de-chevaux/
＊Un cheval de retour（アンシュヴァル・ドゥルトゥー）直訳では「戻り馬＝飼い主のところに返す馬」⇒「ムショ帰り」（俗語的表現）
Dix ans plus tôt（ディザン・プリュト）１０年前
dont on n’avait jamais connu < avoir, connaître（ドントンナヴェ・ジャメコニュ）人は決して知らなかった（大過去形）
l’identité exacte（リダンティテ・エグザクト）はっきりした身元
faisait partie d’une bande < faire（フゼパルティ・デュヌバンド）ある一味に加わっていた（半過去形）
qui avait commis < avoir, commettre（キアヴェコミ）犯罪を犯していた（大過去形）
en quelques mois（アンケルクモワ）数カ月のうちに
un nombre impressionnant de hold-up（アンノンブル・アンプレッシォナン・ドゥオルドゥプ）.何件かの大それた強盗事件
