ー Mme Fumal n’est toujours pas descendue ? demanda-t-il à la secrétaire. ー Elle ne veut pas le voir avant qu’il soit arrangé. ー Comment est-elle ? ー Comme toujours ー Elle n’a pas paru surprise ? Louise Bourges haussa les épaules. Elle…

ー Il n’est venu personne d’autre ? ー M. Gaillardin. ー Comment le connais-tu ? ー Parce que je lui ai souvent ouvert la porte. Avant, c’?tait un bon ami du patron. Ensuite, ils ont eu des histoires et, hier, c’?tait la premi?re fois depu…

ー Vous, vous n’êtes jamais retourné au pays, où pourtant on ne vous a pas oublié et où, je puis bien vous dire, on est fier de vous. (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.3) 「あなたは国に戻ることは決してなかったでしょうが、村では…

ー Vous m’avez reconnu ? questionna-t-il alors, le visage à la fois peureux et méfiant. Maigret avait déjà eu la veille l’impression de l’avoir vu quelque part, mais il ne pouvait toujours pas savoir où. ー Moi, je vous ai reconnu tout de …

ー Il n’a pas été empoisonné ? ー Non. Le docteur, en le retournant, a découvert une plaie béante dans le dos, à hauteur du cœur. Le coup de feu a été tiré à bout portant. (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.3) 「毒殺じゃなかった…

Maigret dîna chez lui. Cette nuit-là, sa femme ne souffrit pas et il dormit d’une traite jusqu’à sept heures et demie. On lui apporta, comme toujours, une tasse de café au lit. (---) Il venait d’entrer dans la salle de bain quand la sonne…

(---) enfin la porte livra passage à une femme en robe d’intérieur qui, avec ses yeux sans expression, son visage bouffi et blême sous des cheveux d’un noir d’encre lui fit l’effet d’une apparition.(---) Le regard de la femme, en face de l…

Quand Maigret regagna son bureau, il fut tenté d’envoyer promener Fumal et son histoire. Comment protéger un homme qui circule dans tout Paris à moins de mobiliser une bonne douzaine d’inspecteurs ? (©Georges Simenon : Un échec de Maigret…

ー Je crois qu’il vaut mieux que vous sachiez que c’est lui qui les a écrites. (---) Je suis rentrée dans le bureau et je l’ai vu tracer des caractères bâton- nets sur une feuille de papier. (©Georges Simenon : Un échec de Maigret; Chap.2)…

A vrai dire il se demandait, en la détaillant, pourquoi, avec un corps harmo- nieux, bien fait, des traits réguliers, plutôt jolie, elle manquait de séduction. (©Georges Simenon : Un échec de Maigret; Chap.2) 本当のところ彼女をよく見ると…

ー M. Fumal a dû venir vous voir ce matin. ー Il vous en a parlé ? ー Non. Je l’ai entendu téléphoner au ministre de l’Intérieur. ー En votre présence ? ー Je ne l’aurais pas su autrement, car je n’écoute pas aux portes. (©Georges Simenon …

On apportait une blanquette de veau que Mme Maigret n’aurait pas faire plus crémeuse et l’instant d’après le patron venait annoncer qu’on appelait Maigret au téléphone. (---) Maigret (---) se mit à manger. Il ne prit pas de fromage, pas d…

Il était passé midi. Depuis une semaine, tous les deux jours, Maigret déjeunait place Dauphine, non pas à cause de son travail, mais parce que sa femme avait rendez-vous chez le dentiste à onze heures et demie. Or, il n’aimait pas manger …

ー En somme, vous voudriez qu’une surveillance discrète soit organisée autour de vous ? ー Cela me paraît indiqué. ー Et aussi, sans doute, que nous découvrions l’auteur des billets anonymes? ー Si possible. (©Georges Simenon :Un échec de …

ー Pourquoi êtes-vous venu ? ー Parce que c’est mon droit de citoyen d’être protégé. Je n’ai pas envie d’être abattu sans même savoir d’où vient le coup. (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er) 「どうしてあなたはここに来たんです…

Les textes variaient plus ou moins. «Tu n’en as plus pour longtemps.» «Fais ton testament.» «Crapule.» Et enfin, la dernière, reprenait le texte du premier message: «Tu vas crever.» ー Vous me confiez cette correspondance ? (©Georges Sime…

Le billet, cette fois, disait, toujours au crayon, en caractères bâtonnets : « J’aurais ta peau. » Il y en avait d’autres, que Fumal tenait à la main, tendait au fur et à mesure, les extrayant lui-même des enveloppes.(---) « Compte tes jo…

ー On en veut à ma vie.(---) Depuis une huitaine de jours, je reçois des lettres anonymes auxquelles, tout d’abord, je n’ai guère prêté attention. Les gens de mon importance doivent s’attendre à provoquer la jalousie et parfois la haine. (…

ー Il est entendu que tout ce que je vais vous dire restera entre nous. ー A moins que vous ayez commis un crime… ー Je n’aime pas les plaisanteries. Maigret, à bout, se leva et alla s’accouder à la cheminée, se contenant pour ne pas flanq…

Il n’y avait ni curiosité, ni intérêt dans le regard du commissaire et l’autre commençait à enrager. ー Savez-vous que j’ai le bras assez long pour faire déplacer un haut fonctionnaire ? (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er) …

ー N’empêche qu’aujourd’hui Oscar m’a dit… Oscar, c’était le ministre de l’Intérieur. ー « Va voir Maigret, puisque c’est lui que tu veux voir, et il se mettra à ton entière disposition…(---) » (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.…

ー Moi, je savais que vous étiez devenu flic, car j’ai vu votre photo dans les journaux. Dis donc, on se tutoyait, autrefois. ー Plus maintenant, laissa tomber le commissaire en vidant sa pipe. ー Comme vous voudrez. (©Georges Simenon :Un …

ー Il paraît simplement que ce Monsieur veut vous voir en personne et qu’il faut mettre tout en œuvre afin de lui donner satisfaction. Maigret se contenta de remuer les lèvres et il était facile de deviner que le mot qu’il ne prononçait pa…

Un agent l’avait vue qui hésitait à entrer dans un bar de la rue d’Amsterdam. C’était tout. On n’avait repêché aucun corps de la Seine. On n’avait retrouvé aucune femme coupée en morceaux dans un terrain vague. (©Georges Simenon :Un échec…

Le gardien de nuit de l’hôtel avait déposé, lui aussi. ー Je l’ai vue redescendre sans bruit. Elle avait du vent dans les voiles et elle m’a fait des agaceries. (©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er) ホテルの夜勤の守衛も同様の…

(---) l’épicier qui lui avait vendu ces bouteilles s’était présenté Quai des Orfèvres.(---) ー Elle était entre deux vins… Si l’on peut parler de vin… D’après ce qu’elle m’a acheté, elle buvait surtout du gin... (©Georges Simenon :Un échec…

Muriel Britt, elle, avait disparu en fanfare, car elle était arrivée à Paris avec cinquante-deux personnes, un plein wagon, un des troupeaux que les entre- preneurs de voyages rassemblent en Angleterre, aux Etats-Unis, au Canada ou ailleu…

» Je suis persuadé qu’il ne s’agit ni d’arsenic, ni d’aucun des poisons violents qu’on emploie d’habitude. » Que je vous dise en passant, madame Serre, que les empoisonnements sont, neuf fois sur dix, œuvre de femmes. (©Georges Simenon :Ma…

ー Dès que le procureur arrivera au Palais, votre fils sera inculpé. Je puis déjà vous dire qu’il n’a aucune chance de s’en tirer. ー Vous insinuez qu’il… ー Il payera de sa tête. (©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.8) 「…

» Cela constitue un certain nombre de présomptions, n’est-ce pas ? » Lorsque nous aurons retrouvé le cadavre et les bagages, ma tâche sera terminée. (©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.8) 「それはいくつかの状況証拠で成り立…