（フランス語警察用語）巡査、ひと気のない空き地、切り刻まれた

 Un agent l’avait vue qui hésitait à entrer dans un bar de la rue d’Amsterdam.

 C’était tout.  On n’avait repêché aucun corps de la Seine.  On n’avait retrouvé aucune femme coupée en morceaux dans un terrain vague.

(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)

　ある巡査は彼女がアムステルダム通りのバーに入ろうかとためらっているのを見ていた。

　それがすべてだった。死体がセーヌ川から引き揚げられたという話はなかった。ひと気のない空き地で切り刻まれた女性も見つからなかった。

（#76『メグレの失態』第1章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊Un agent（アンナジャン）n.m. 巡査、警官、代理人、エージェント、係官

正式には un agent de police

qui hésitait à entrer < hésiter（キエジテ・タアントレ）入るのをためらっていた（半過去形）

＊dans un bar de la rue d’Amsterdam（ダンザンバードゥ・ラリュ・ダムステルダム）アムステルダム通りのバーに

アムステルダム通りはサン=ラザール駅の東側にある往来の多い通り。

Crédit photo : Vue d’un bar-brasserie

de la rue d’Amsterdam, Paris 9e

＠Google street-view

＊C’était tout（セテトゥ）それがすべてだった（半過去形）

C’est tout（セトゥ）これだけです（常用語）   

On n’avait repêché < repêcher（オンナヴェ・ルペシェ）水から引き揚げなかった（大過去形）

＊aucun corps（オーキャンコー） 死体も全く（〜でない）

corps n.m. 身体、肉体、特に警察用語として死体

On n’avait retrouvé < retrouver（オンナヴェ・ルトゥルヴェ）見つからなかった（大過去形）

aucune femme coupée en morceaux（オーキュヌファム・クペアンモルソー） 切り刻まれた女性は全くいない

dans un terrain vague（ダンザン・テランヴァーグ）空き地で（特にあまり人が出入りしない場所）