フランス語の慣用表現「帆に風を受けて⇒ 千鳥足で歩いて」

 Le gardien de nuit de l’hôtel avait déposé, lui aussi.

ー Je l’ai vue redescendre sans bruit.  Elle avait du vent dans les voiles et

elle m’a fait des agaceries.

(©Georges Simenon :Un échec de Maigret; Chap.1er)

　ホテルの夜勤の守衛も同様の申し立てをしていた。

「彼女が音を立てずにまた降りて来るのを見ました。千鳥足で歩いていて、私に目くばせをしたんです。」

（#76『メグレの失態』第1章）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊英仏海峡を渡ってパリに来る鉄道の終着駅はサン＝ラザール駅になっている。駅の周辺には今も多くのホテルが立ち並ぶ。この婦人も駅近くのツアー客向けのホテルに泊まっていた。(Elle était descendue avec les autres dans

un hôtel de la gare Saint-Lazare spécialisé dans ces genres de  « tours ».)

Crédit photo : Vue de l’Hôtel

Hilton Paris Opéra, Paris 8e

Ex-Hôtel Concorde Saint-Lazare

＠Google street-view

Le gardien de nuit de l’hôtel（ルガルディアン・ドゥニュイ・ドゥロテル）そのホテルの夜勤の守衛

avait déposé, lui aussi <

déposer（アヴェデポゼ・リュイオッシ）彼もまた申し立てた（複合過去形）

＊Je l’ai vue redescendre < voir（ジュレヴュ・ルデサンドル）私は彼女が再び降りてくるのを見た（複合過去形）l’（彼女）が動詞 ai の前に来たので vu に e がついた。redescendre  v.i. 再び降りる

sans bruit（サン・ブリュイ）音を立てずに

＊Elle avait du vent dans les voiles < avoir（エラヴェ・デュヴァン・ダンレヴォワル）彼女は千鳥足だった（半過去形）直訳では「帆に風を受けていた」となる。

日本語では「順風満帆」を連想するが、フランス語でも avoir le vent dans les

voiles ならば、文字通りの同じ言い方である。

しかし、ここでは avoir du vent dans les voiles なので、それとは正反対に「ヨットの帆が風を受けて右に左に蛇行する」様子を酔った人の歩き方に例えたのだと思う。

＊elle m’a fait des agaceries < faire（エルマフェ・デザガスリ）彼女は私に秋波を送った（複合過去形）agacerie  n.f. 媚び、媚態