ー Elle avait une raison de la détester ?
ー Elle la trouvait dure et orgueilleuse. Elles vivaient toutes les deux, dans cette maison, pour ainsi dire sur le pied de guerre, et c’est à peine si elles se le cachaient, l’une et l’autre.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9)
「彼女はこの人を嫌う理由があったのか？」
「厳しくて高慢だと思ってました。彼女たちはいわば臨戦態勢でこの家に二人で暮らしていました。お互いにそれをほとんど隠しきれませんでした。」
（#59『メグレと老婦人』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : Rantanplan - Tome 17 - Sur le pied de guerre ; Léturgie Jean, Fauche, Janvier: 97 @Amazon.com
Elle avait une raison de la détester ? < avoir（エラヴェ・チュヌレゾン・ドゥラデテステ）彼女は老婦人を嫌う理由があったのか？（半過去形）
Elle la trouvait dure et orgueilleuse < trouver（エラトルヴェ・デュール・エ・オルグィユーズ）彼女を厳しくて高慢だと思った（半過去形）
Elles vivaient toutes les deux < vivre（エルヴィヴェ・トゥトレドゥ）彼女たちはこの家に暮らしていた（半過去形）
dans cette maison（ダンセットメゾン）この家に
pour ainsi dire（プーエンシディール）いわば、言い換えれば
＊sur le pied de guerre（シュールピエ・ドゥゲール）直訳で「戦争の足の上に」⇒「臨戦態勢で」「緊張状態で」
et c’est à peine si < être（エ・セタペーヌ・シ）～だとしてもほとんどない（慣用句）
elles se le cachaient < se cacher（エル・スルカシェ）彼女たちはそれを隠していた（半過去形）
l’une et l’autre（リュネロートル）互いに
