ー La Rose était la seule personne qui pouvait vous avoir vue et s’être emparée de la bague. Sans doute avez-vous fouillé ses affaires, sans rien trouver. (---) Vous avez commencé à avoir vraiment peur.
(©Georges Simenon : Maigret et la vieille dame; Chap.9)
「ローズはあなたを見ていて、指輪を盗むことができた唯一の人物だった。おそらく彼女の持ち物を捜したでしょうが、見つからなかった。 (---)あなたは本当に恐くなり始めたんです。」
（#59『メグレと老婦人』第９章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #16 “Maigret et la vieille dame” avec Bruno Crémer
1995.03 © Dune / France2
était la seule personne < être（エテ・ラスールペルソンヌ）ただ一人の人物だった（半過去形）
qui pouvait vous avoir vue < pouvoir, voir（キプヴェ・ヴザヴォワールヴュ）あなたを見ていることができた（半過去形）
et s’être emparée de la bague < s’emparer（エ・セートル・アンパレ・ドゥラバーグ）そして指輪を盗んだ（複合過去形）
Sans doute avez-vous fouillé ses affaires < avoir, fouiller（サンドゥト・アヴェヴフイエ・セザフェール）おそらくあなたは彼女の持ち物を捜した（複合過去形）
sans rien trouver（サンリァントルヴェ）何も見つからずに
Vous avez commencé à < avoir, commencer（ヴザヴェ・コマンセ・ア）あなたは～し始めた（複合過去形）
avoir vraiment peur（アヴォワール・ヴレマンプー）本当に恐くなる（原形）
